shal·low-pat·ed
C2literary머리가 얕은, 어리석은
adjective형용사
- 1
생각이 얕은, 어리석은, 머리가 나쁜 — 생각이 얕고 어리석은; 머리가 나쁜C2〔general〕
foolish, unintelligent, or lacking serious thought
The novel mocks a shallow-pated lord who trusts every flattering word.
그 소설은 아첨하는 말마다 믿는 머리 빈 귀족을 조롱한다.
She called the proposal shallow-pated and refused to discuss it further.
그녀는 그 제안을 생각이 얕다고 부르며 더 이상 논의하기를 거부했다.
뉘앙스 · 쓰임
shallow는 생각·감정·논의가 ‘얕다’는 일반적인 말이고, foolish는 ‘어리석다’는 비교적 넓은 표현입니다. shallow-pated는 ‘머리 자체가 얕다’는 식의 오래된 모욕 표현으로, empty-headed보다 더 문학적이고 고풍스럽게 들립니다.
현대 영어에서는 거의 쓰이지 않으며, 평상시 대화에서 쓰면 일부러 고풍스럽게 말하거나 비꼬는 느낌이 납니다. 사람에게 쓰는 모욕적인 표현이므로 공식적이거나 예의가 필요한 상황에서는 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- foolish
- 가장 일반적인 표현으로, 고풍스럽거나 문학적인 느낌은 적습니다.
- empty-headed
- 생각이 없거나 머리가 비었다는 뜻으로, shallow-pated보다 현대적이고 구어적입니다.
- simple-minded
- 판단이나 이해가 단순하다는 뜻이며, 문맥에 따라 덜 공격적으로도 쓰일 수 있습니다.
반의어
- intelligent
- 지능이 높고 이해력이 좋다는 일반적인 반대말입니다.
- thoughtful
- 생각이 깊고 신중하다는 뜻으로, ‘생각이 얕다’는 의미와 반대됩니다.
- wise
- 경험과 판단력이 있어 현명하다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a shallow-pated fool머리가 빈 바보
- a shallow-pated young man생각이 얕은 젊은 남자
- a shallow-pated remark어리석고 생각이 얕은 발언
verb+object+adjective
- call someone shallow-pated누군가를 머리가 빈 사람이라고 부르다
어원 · 암기 팁
[English]shallow-pated는 shallow ‘얕은’과 pated ‘머리를 가진’이 결합한 말입니다. pated는 명사 pate ‘머리’에서 온 형용사형으로, 전체적으로 ‘얕은 머리를 가진’이라는 뜻에서 ‘어리석은’이라는 의미가 되었습니다.
shallow(얕은) + pate(머리) + -ed(~을 가진)
💡 shallow water가 ‘얕은 물’이듯이, shallow-pated는 ‘머릿속이 얕은’ 사람이라고 기억하면 됩니다.