Shimmy on down
구동사C2informal춤추듯 신나게 아래쪽이나 어떤 장소로 내려가다
phrasal verb구동사
- 1
몸을 흔들며 내려가다 — 춤추듯 몸을 흔들며 아래쪽이나 어떤 장소로 가다C2
to go downwards or to a place while moving the body in a lively, dancing way
The dancers shimmied on down the aisle as the band started to play.
밴드가 연주를 시작하자 무용수들은 통로를 따라 몸을 흔들며 춤추듯 내려갔다.
She shimmied on down the steps, laughing all the way.
그녀는 내내 웃으며 계단을 춤추듯 내려갔다.
반의어walk up
- 2
신나게 가다, 신나게 오다 — 신나고 장난스럽게 어떤 장소로 오거나 가다C2
to come or go to a place in a cheerful, playful, or inviting way
Shimmy on down to the community center for live music and free food.
라이브 음악과 무료 음식을 즐기러 커뮤니티 센터로 신나게 오세요.
If you want to join the party, just shimmy on down after work.
파티에 오고 싶으면 퇴근 후에 그냥 신나게 들러.
반의어stay away
뉘앙스 · 쓰임
“come on down”은 단순히 ‘이리로 오세요’라는 친근한 초대 표현이고, “shimmy on down”은 여기에 춤추듯 몸을 흔드는 장난스럽고 활기찬 이미지를 더합니다. “shimmy down”은 기둥·밧줄 등을 몸을 비틀며 내려오는 물리적인 동작에 더 초점이 있고, “shimmy on down”은 장소로 향하는 이동이나 초대의 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다.
주로 구어체, 광고 문구, 행사 안내, 농담 섞인 초대에서 쓰입니다. 격식 있는 글이나 진지한 상황에는 어울리지 않으며, 실제 춤 동작을 말하지 않더라도 일부러 흥겹고 익살스럽게 들리게 하려는 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dance down
- 더 일반적인 표현으로, ‘shimmy’처럼 엉덩이나 어깨를 흔드는 구체적인 동작감은 덜합니다.
- sashay down
- 자신감 있고 과장되게 걸어 내려가는 느낌이 강하며, 춤 동작보다는 태도와 걸음걸이에 초점이 있습니다.
- come on down
- 같은 초대 표현이지만, ‘shimmy on down’보다 훨씬 일반적이고 춤추듯 신나는 느낌은 약합니다.
- head down
- 어떤 장소로 가다라는 중립적인 표현으로, 장난스럽거나 흥겨운 뉘앙스는 없습니다.