LC·Dict

ship·mate

B2technical
US/ˈʃɪp.meɪt/UK드물게 쓰임

같은 배에서 일하거나 생활하는 동료 선원; 선원에게 쓰는 친근한 호칭

noun명사

  1. 1

    동료 선원, 승선 동료 — 같은 배에서 일하거나 함께 항해하는 동료 선원B2〔nautical〕

    a person who works, serves, or travels on the same ship as another person

    • He trusted his shipmates during the long voyage.

      그는 긴 항해 동안 동료 선원들을 믿었다.

    • Several shipmates helped repair the engine after the storm.

      폭풍이 지나간 뒤 여러 동료 선원이 엔진 수리를 도왔다.

    유의어crewmate, fellow sailor

  2. 2

    동료, 전우 — 선원이나 해군 동료에게 친근하게 말을 걸 때 쓰는 호칭C1〔military〕

    a friendly or naval form of address used to speak to a sailor or fellow service member

    • Good morning, shipmate. Are you ready for inspection?

      좋은 아침이야, 동료. 검열 준비됐나?

    • Thanks, shipmate, for taking the night watch.

      야간 당직을 맡아 줘서 고마워, 동료.

    유의어mate, buddy

뉘앙스 · 쓰임

“sailor”는 선원이나 해군이라는 신분 자체를 말하지만, “shipmate”는 같은 배에 탄 ‘동료’라는 관계를 강조합니다. “crewmate”와 비슷하지만, “shipmate”는 더 전통적인 해상·해군 느낌이 강합니다.

일상 대화에서는 흔한 단어가 아니며, 주로 해군, 선박, 항해, 해상 이야기의 맥락에서 쓰입니다. 특히 호칭으로 쓸 때는 해군식 또는 해상 문화의 느낌이 나므로 일반 직장 동료에게 쓰면 어색할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

crewmate
같은 승무원이라는 뜻으로 더 일반적이고 현대적인 표현입니다.
fellow sailor
뜻은 비슷하지만 설명적인 표현이며, 해군식 호칭 느낌은 덜합니다.
mate
영국식·구어체로 더 넓게 쓰이며, 반드시 선원이라는 뜻은 아닙니다.
buddy
친구나 동료를 부르는 매우 일반적인 비격식 표현입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • a former shipmate예전 동료 선원
  • an old shipmate오래전부터 알던 동료 선원

verb+noun

  • trust one's shipmates동료 선원들을 믿다
  • help a shipmate동료 선원을 돕다

noun+noun

  • Navy shipmate해군 동료

어원 · 암기 팁

[English]영어 단어 “ship”과 “mate”가 결합한 합성어로, 말 그대로 ‘배의 동료’라는 뜻에서 생겼습니다.

ship(배) + mate(동료)

💡 같은 ship에 탄 mate라고 기억하면 ‘동료 선원’이라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.