bud·dy

B1informal

/ˈbʌdi/보통

친한 친구, 짝, 또는 남자에게 친근하게 부르는 말

noun명사

1
친구, 단짝 — 친구; 특히 편하게 지내는 친한 친구나 동료B1〔general〕
a friend, especially someone you know and like in an informal way
- He is one of my old college buddies.
  그는 내 오래된 대학 친구 중 한 명이다.
- I'm meeting my buddies for dinner tonight.
  나는 오늘 밤 친구들을 만나 저녁을 먹을 것이다.
유의어friend, pal, mate
반의어enemy, stranger
2
짝, 파트너 — 어떤 활동에서 함께 짝을 이루는 사람; 파트너B1〔general〕
a person who is paired with you for an activity, support, or safety
- Each child had a reading buddy in the class.
  각 아이에게는 반에서 함께 읽는 짝이 있었다.
- Always dive with a buddy for safety.
  안전을 위해 항상 짝과 함께 다이빙하세요.
유의어partner, companion, teammate
반의어opponent
3
친구야, 이봐 — 남자나 아이에게 친근하게, 때로는 약간 거칠게 부르는 말; 친구야, 이봐B2〔general〕
a friendly or sometimes slightly forceful way of addressing a man or boy
- Hey, buddy, you dropped your phone.
  이봐요, 휴대폰 떨어뜨렸어요.
- Careful, buddy, that road is busy.
  조심해, 얘야. 저 길은 차가 많아.
유의어mate, pal

verb동사

1
짝이 되다, 친해지다 — 누군가와 짝이 되다; 함께 하기로 하다; 친해지다B2〔general〕
to become friendly with someone or join with someone as a partner
- We buddied up for the school trip.
  우리는 수학여행에서 짝이 되었다.
- New employees buddy up with experienced staff.
  신입 직원들은 경험 많은 직원들과 짝을 이룬다.
유의어pair up, team up, befriend
반의어separate, avoid

뉘앙스 · 쓰임

friend보다 더 구어적이고 친근한 느낌이며, pal이나 mate와 비슷하지만 buddy는 미국식 느낌이 강합니다. best friend처럼 아주 가까운 친구라는 뜻일 수도 있지만, 문맥에 따라 단순히 함께 있는 사람이나 짝을 가볍게 부르는 말일 수도 있습니다. 남에게 직접 buddy라고 부르면 친근할 수도 있지만, 말투에 따라 윗사람처럼 내려다보는 느낌이 날 수 있습니다.

비격식 표현이므로 공식 문서나 격식 있는 자리에서는 friend, colleague, partner 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 골프에서 한국어로 말하는 ‘버디’는 영어 buddy가 아니라 birdie입니다. buddy up은 보통 with와 함께 쓰여 buddy up with someone 형태가 됩니다.

유의어 뉘앙스 비교

friend: 가장 일반적인 말로, buddy보다 덜 구어적입니다.
pal: 친근하거나 때로는 빈정대는 호칭으로 쓰일 수 있습니다.
mate: 영국·호주 영어에서 비슷한 호칭으로 자주 쓰입니다.
partner: 활동이나 일에서 함께하는 사람을 뜻하며 buddy보다 더 중립적입니다.
companion: 함께 있는 사람이라는 뜻이 강하고 buddy보다 다소 격식 있습니다.
teammate: 같은 팀에 속한 사람에게 쓰며, 모든 buddy가 teammate인 것은 아닙니다.
pair up: 짝을 이루는 행위에 초점이 있으며 buddy up보다 덜 친근한 느낌입니다.
team up: 공동 목표를 위해 함께한다는 뜻이 강합니다.
befriend: 친구가 되어 주다라는 뜻으로, buddy up보다 더 격식 있습니다.

반의어

enemy: 친구의 반대말로, 적대적인 사람을 뜻합니다.
stranger: 친구가 아니라 모르는 사람이라는 뜻입니다.
opponent: 함께 짝을 이룬 사람이 아니라 맞서는 상대를 뜻합니다.
separate: 함께하지 않고 떨어진다는 뜻입니다.
avoid: 일부러 가까이하지 않는다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

old buddy오랜 친구
best buddy가장 친한 친구

noun+noun

drinking buddy술친구
study buddy공부 짝
diving buddy다이빙 짝
buddy system짝을 이루어 서로 돕는 제도

verb+prep

buddy up with someone누군가와 짝이 되다

interjection+noun

Hey, buddy이봐요; 친구야

어원 · 암기 팁

[English]정확한 어원은 확실하지 않지만, 영어 brother의 친근한 변형에서 나온 것으로 여겨집니다.

현대 영어에서는 보통 더 작게 나눠 의미를 분석하지 않는 단일어로 봅니다.

💡 buddy는 ‘버디’처럼 들리지만 골프의 버디는 birdie입니다. buddy는 ‘친구’라고 기억하세요.

최초 사용 시기: circa 1850