crew·mate
B2동료 선원·승무원; 같은 크루의 동료
noun명사
- 1
동료 승무원, 동료 대원 — 같은 배, 항공기, 우주선, 작업반 등의 crew에 속해 함께 일하는 동료B2〔general〕
a person who is a member of the same crew as another person
She trusted every crewmate during the long voyage.
그녀는 긴 항해 동안 모든 동료 선원을 신뢰했다.
A crewmate helped the pilot check the cabin.
동료 승무원이 조종사가 객실을 점검하는 것을 도왔다.
유의어crew member, shipmate, teammate
반의어outsider
- 2
크루원 — Among Us 같은 게임에서 임무를 수행하고 방해자를 찾아내야 하는 크루 편 플레이어B2〔gaming〕
in games such as Among Us, a player on the crew side who completes tasks and tries to identify impostors
One crewmate found the body near the engine room.
크루원 한 명이 엔진실 근처에서 시체를 발견했다.
The crewmates won by finishing all their tasks.
크루원들은 모든 임무를 끝내서 승리했다.
유의어crew member, teammate
뉘앙스 · 쓰임
coworker나 colleague는 일반적인 직장 동료를 뜻하지만, crewmate는 같은 ‘크루’라는 팀이나 승무 조직에 속한다는 느낌이 강합니다. shipmate는 특히 배에서 함께 일하거나 생활하는 사람을 가리켜 crewmate보다 범위가 좁습니다.
보통 한 단어 crewmate로 씁니다. 항해, 항공, 우주, 영화·방송 제작 현장처럼 crew라는 단위가 자연스러운 맥락에서 많이 쓰입니다. 게임에서는 문맥상 ‘크루원’처럼 번역되는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- crew member
- 게임 안에서 같은 편의 크루원을 설명할 때 쓸 수 있지만, crewmate가 더 게임 용어답습니다.
- shipmate
- 배에서 함께 일하거나 지내는 사람으로, 배와 관련된 상황에 더 한정됩니다.
- teammate
- 같은 편이라는 넓은 뜻이며, 게임의 특정 역할명은 아닙니다.
반의어
- outsider
- 같은 크루에 속하지 않은 사람을 뜻합니다.
- impostor
- Among Us에서 크루원을 속이고 제거하려는 반대편 역할입니다.
- enemy
- 일반적으로 상대편이나 적을 뜻하며, 특정 게임 역할명은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a fellow crewmate같은 크루의 동료
- a trusted crewmate신뢰하는 동료 승무원
verb+noun
- help a crewmate크루 동료를 돕다
- rescue a crewmate동료 승무원을 구조하다
noun+prep+noun
- a crewmate aboard the ship배에 탄 동료 선원
verb+particle+noun
- vote out a crewmate크루원을 투표로 내보내다
어원 · 암기 팁
[English]영어 crew와 mate가 결합한 합성어입니다. crew는 함께 일하는 승무원·작업반을, mate는 동료나 짝을 뜻합니다.
crew(승무원·작업반) + mate(동료)
💡 같은 crew에 있는 mate, 즉 ‘크루의 동료’라고 기억하면 쉽습니다.