shoulder surf
숙어C1남의 어깨 너머로 몰래 비밀번호나 개인정보를 훔쳐보다
phrase
- 1
누군가가 기기나 키패드에 입력하거나 화면에 띄운 비밀번호, PIN, 개인정보 등을 가까이에서 몰래 훔쳐보다.C1
to secretly watch someone as they enter, display, or handle private information, especially a password, PIN, or code.
Cover the keypad so no one can shoulder surf your PIN.
아무도 당신의 PIN 번호를 어깨 너머로 훔쳐보지 못하도록 키패드를 가리세요.
The thief shoulder surfed her phone passcode on the train and stole the device a few minutes later.
그 도둑은 기차에서 그녀의 휴대폰 비밀번호를 몰래 훔쳐본 뒤 몇 분 후 기기를 훔쳤다.
뉘앙스 · 쓰임
‘snoop’은 남의 사생활을 캐거나 뒤지는 넓은 의미이고, ‘spy on’은 더 의도적이고 지속적인 감시 느낌이 강합니다. ‘eavesdrop’은 주로 대화를 몰래 듣는 것이며, ‘shoulder surf’는 특히 화면·키패드·비밀번호 입력을 눈으로 훔쳐보는 행위에 초점이 있습니다.
주로 보안 관련 문맥에서 쓰이는 동사 표현입니다. 사람을 목적어로 직접 쓰기보다 ‘shoulder-surf someone’s PIN/password’ 또는 수동태 ‘My password was shoulder-surfed’처럼 정보가 목적어가 되는 경우가 많습니다. 명사형은 ‘shoulder surfing’이며, 보안 안내문에서는 하이픈 없이 쓰는 경우가 많지만 형용사처럼 앞에서 꾸밀 때는 ‘shoulder-surfing attack’처럼 하이픈을 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- snoop
- 사생활을 몰래 캐거나 뒤지는 일반적인 표현으로, 화면이나 비밀번호를 훔쳐보는 상황에만 한정되지 않습니다.
- spy on
- 누군가를 몰래 감시한다는 뜻이 강하며, 더 광범위하고 의도적인 감시를 나타냅니다.
- peek at
- 잠깐 슬쩍 본다는 뜻으로, 범죄적 의도나 개인정보 탈취의 뉘앙스는 상대적으로 약할 수 있습니다.
반의어
- protect someone's privacy
- 남의 개인정보를 훔쳐보는 것이 아니라 사생활을 보호한다는 반대 의미입니다.
- look away
- 보지 않으려고 시선을 돌린다는 뜻으로, 의도적으로 훔쳐보는 행위와 반대됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘shoulder’는 ‘어깨’, ‘surf’는 원래 파도를 타거나 인터넷을 이리저리 훑어본다는 뜻입니다. 이 표현은 다른 사람의 어깨 너머로 화면이나 키패드를 훑어보며 정보를 얻는 행동을 비유적으로 나타내면서 보안 분야에서 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 ATM이나 휴대폰을 사용할 때 누군가가 내 어깨 너머에서 ‘서핑하듯’ 화면과 손가락 움직임을 훑어본다고 상상하면 의미를 기억하기 쉽습니다.