shu·ra
C1technical이슬람권의 협의 또는 협의회
noun명사
- 1
슈라, 협의 원칙 — 이슬람 전통에서 공동체나 지도자가 중요한 결정을 내리기 전에 의견을 구하고 논의하는 협의 원칙 또는 절차C1〔religion〕
the Islamic principle or practice of consultation before decisions are made by a leader or community
The leader said the decision should be made through shura.
그 지도자는 그 결정이 슈라, 즉 협의를 통해 내려져야 한다고 말했다.
In Islamic political thought, shura is often linked with collective responsibility.
이슬람 정치 사상에서 슈라는 흔히 공동 책임과 연결된다.
- 2
슈라, 협의회 — 이슬람권 또는 이슬람적 성격의 공동체에서 자문과 결정을 위해 모이는 협의회나 회의C1〔politics〕
a consultative council or assembly, especially in an Islamic community or political system
The village shura met to discuss the dispute between the families.
마을 슈라는 두 가족 사이의 분쟁을 논의하기 위해 모였다.
A shura of local elders advised the governor on security issues.
지역 원로들로 이루어진 슈라가 치안 문제에 대해 주지사에게 조언했다.
뉘앙스 · 쓰임
consultation은 일반적인 ‘상담·협의’를 뜻하지만, shura는 이슬람 전통과 공동체 의사결정이라는 특정한 맥락을 강하게 가진다. council은 단순히 ‘위원회·의회’를 뜻할 수 있지만, shura council은 이슬람식 협의 기구라는 뉘앙스가 있다.
이 단어는 이슬람 정치 사상, 지역 공동체, 아프가니스탄·중동 관련 보도 등에서 자주 쓰인다. 특정 기관명에 들어갈 때는 Shura Council처럼 대문자로 쓰일 수 있다. sharia와 철자가 비슷하지만, sharia는 ‘이슬람 율법’을 뜻하므로 의미가 다르다.
유의어 뉘앙스 비교
- consultation
- 더 일반적인 말이며 이슬람적 맥락을 반드시 포함하지 않는다.
- deliberation
- 신중한 논의를 강조하지만 종교적·제도적 의미는 약하다.
- council
- 가장 일반적인 ‘위원회·의회’로, 이슬람적 맥락은 없다.
- assembly
- 사람들이 모인 회의체를 넓게 가리키며 자문 기능을 꼭 뜻하지는 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a shura council슈라 협의회
- a village shura마을 슈라
noun+prep+noun
- the principle of shura슈라의 원칙
verb+noun
- hold a shura슈라 회의를 열다
- convene a shura슈라를 소집하다
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 shūrā에서 온 말로, ‘협의, 상의’라는 뜻이다.
단일 차용어로 분석할 수 있으며, 영어에서 생산적인 접두사나 접미사로 나뉘지 않는다.
💡 shura를 ‘sure하게 결정하기 전에 함께 상의한다’고 연결해 외우면 협의의 뜻을 떠올리기 쉽다.