LC·Dict

Shut it

숙어B2slang
US/ˈʃʌt ɪt/UK

입 다물어, 조용히 해

phrase

  1. 1

    닥쳐, 조용히 해 — 상대에게 말을 멈추거나 조용히 하라고 무례하게 명령하는 말B2

    used as a rude command telling someone to stop talking or be quiet

    • Shut it! I'm trying to listen to the announcement.

      입 다물어! 나 안내 방송 들으려고 하잖아.

    • He told the heckler to shut it and let the speaker continue.

      그는 야유하는 사람에게 조용히 하고 연사가 계속 말하게 하라고 했다.

    유의어shut up, be quiet, pipe down

    반의어speak up, go on

뉘앙스 · 쓰임

"be quiet"은 비교적 중립적이거나 부드럽게 쓸 수 있지만, "shut it"은 훨씬 거칠고 명령조입니다. "shut up"과 의미가 매우 비슷하지만, "shut it"은 영국식 구어 느낌이 더 강하고 짧고 퉁명스럽게 들립니다.

상대에게 무례하게 들리므로 공식적인 자리, 직장, 처음 만난 사람에게는 피하는 것이 좋습니다. 농담으로 쓸 때도 친한 사이가 아니면 공격적으로 받아들여질 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

shut up
의미는 거의 같지만, 더 널리 쓰이며 역시 무례한 표현입니다.
be quiet
더 중립적이고 덜 공격적인 표현입니다.
pipe down
구어적이며 짜증 섞인 말투지만, "shut it"보다 약간 덜 거칠 수 있습니다.

반의어

speak up
더 크게 말하거나 의견을 말하라는 뜻입니다.
go on
계속 말하라는 뜻으로, 말을 멈추게 하는 "shut it"과 반대입니다.

어원 · 암기 팁

[English]"shut"은 원래 문이나 입 등을 '닫다'라는 뜻이며, 여기서 "it"은 대화나 입을 가리키는 막연한 목적어처럼 쓰입니다. "shut your mouth" 또는 "shut up"과 같은 표현에서 발전한 구어적 명령 표현으로 볼 수 있습니다.

💡 입을 문처럼 'shut'한다고 생각하면, "shut it" = '그 입 닫아' = '조용히 해'로 기억하기 쉽습니다.