side against
숙어B2~에 반대하는 편을 들다
phrase
- 1
논쟁이나 갈등에서 어떤 사람, 집단, 생각에 반대하는 편을 들다B2
to support one person, group, or position in opposition to another person, group, or idea
I was surprised that my closest friend sided against me in the meeting.
회의에서 가장 친한 친구가 내 반대편을 들었다는 사실에 놀랐다.
Several lawmakers sided against the proposal after hearing public criticism.
몇몇 의원들은 대중의 비판을 들은 뒤 그 제안에 반대하는 편에 섰다.
뉘앙스 · 쓰임
‘disagree with’는 단순히 의견이 다르다는 뜻이지만, ‘side against’는 갈등 상황에서 상대방에게 반대하는 편을 선택했다는 뜻이 더 강합니다. ‘oppose’는 공식적이거나 직접적인 반대를 나타낼 수 있고, ‘side against’는 인간관계나 집단 간 대립에서 ‘편을 들다’라는 뉘앙스가 두드러집니다.
보통 ‘side with A against B’처럼 ‘A의 편을 들어 B에 맞서다’ 구조로도 많이 씁니다. ‘side against someone’은 그 사람에게 배신감이나 적대감을 줄 수 있는 표현이므로 민감한 인간관계 상황에서는 주의해서 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- oppose
- 더 일반적이고 공식적인 표현으로, 반드시 ‘편을 든다’는 의미는 아닙니다.
- take sides against
- ‘side against’와 거의 같지만, 갈등에서 한쪽 편을 고른다는 점을 더 분명히 드러냅니다.
- turn against
- 이전에는 지지하거나 우호적이었지만 나중에 반대하게 되었다는 변화의 뉘앙스가 강합니다.
반의어
- side with
- ~의 편을 들다라는 뜻으로, ‘side against’의 반대 방향을 나타냅니다.
- support
- 폭넓게 지지한다는 뜻이며, 갈등에서 편을 고른다는 느낌은 상대적으로 약합니다.
- back
- 누군가를 지지하거나 밀어준다는 뜻의 비교적 구어적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘side’는 명사로 ‘쪽, 편’을 뜻하다가 동사로 ‘어느 편에 서다’라는 의미를 갖게 되었습니다. 여기에 ‘against’가 붙어 특정 대상에 반대하는 쪽에 선다는 의미가 형성되었습니다.
💡 ‘side’는 ‘편’, ‘against’는 ‘~에 맞서’이므로, 함께 외우면 ‘~에 맞서는 편에 서다’로 기억할 수 있습니다.