Side with
구동사B2누군가의 편을 들다, 지지하다
phrasal verb구동사
- 1
편들다, 지지하다 — 논쟁이나 갈등에서 특정 사람, 집단, 주장 등의 편을 들거나 지지하다B2
to support a particular person, group, or opinion in an argument, disagreement, or conflict
My brother sided with my parents in the argument.
내 남동생은 그 말다툼에서 부모님 편을 들었다.
The judge refused to side with either party without more evidence.
판사는 더 많은 증거 없이는 어느 쪽 편도 들지 않으려 했다.
Most of the committee sided with the proposal to reduce costs.
위원회 대부분은 비용을 줄이자는 제안에 찬성했다.
뉘앙스 · 쓰임
support는 일반적으로 ‘지지하다’라는 넓은 의미이고, side with는 특히 의견 충돌이나 분쟁에서 어느 한쪽 편을 선택한다는 뉘앙스가 강합니다. back은 더 적극적으로 도와주거나 공개적으로 지지한다는 느낌이 있을 수 있고, stand by는 어려운 상황에서도 계속 곁에서 지지한다는 충성·의리의 뉘앙스가 있습니다. take someone's side와 의미가 매우 가깝지만 side with가 조금 더 간결하고 중립적인 표현입니다.
논쟁, 가족·직장 내 갈등, 정치적 입장, 법적·도덕적 판단 등에서 자주 쓰입니다. with 뒤에는 반드시 편드는 대상이 오며, 'side him with'처럼 분리해서 쓰지 않습니다. 중립을 지키지 않고 한쪽을 택한다는 의미이므로 문맥에 따라 비판적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- support
- 가장 일반적인 ‘지지하다’로, 반드시 갈등 상황에서 한쪽을 선택한다는 뜻은 아닙니다.
- back
- side with보다 더 적극적이거나 공개적으로 지지한다는 느낌이 날 수 있습니다.
- take someone's side
- 의미가 거의 같지만 더 구어적이고, ‘누군가의 편을 들다’라는 표현이 더 직접적으로 드러납니다.
- stand by
- 논쟁에서 편을 드는 것보다 어려운 상황에서도 계속 지지하고 곁에 있다는 뉘앙스가 강합니다.
반의어
- oppose
- 어떤 사람이나 의견에 반대한다는 일반적인 표현입니다.
- side against
- 어떤 사람이나 집단에 반대편으로 선다는 뜻이지만 side with보다 덜 흔합니다.
- remain neutral
- 어느 쪽 편도 들지 않고 중립을 유지한다는 뜻입니다.