turn against
숙어B2누군가·무언가를 지지하다가 반대하거나 적대하게 되다
phrase
- 1
이전에 지지하거나 좋아하던 사람·집단·생각 등을 반대하거나 싫어하게 되다B2
to stop supporting or liking someone or something and begin to oppose or dislike them
Many voters turned against the president after the scandal.
그 스캔들 이후 많은 유권자들이 대통령에게 등을 돌렸다.
She felt that her friends had turned against her.
그녀는 친구들이 자신에게 등을 돌렸다고 느꼈다.
- 2
누군가가 다른 사람이나 사물에 반대하거나 적대감을 갖게 만들다B2
to make someone begin to oppose or dislike another person or thing
The rumors turned several employees against their manager.
그 소문 때문에 몇몇 직원들이 관리자에게 등을 돌렸다.
He tried to turn the children against their mother.
그는 아이들이 어머니를 미워하게 만들려고 했다.
- 3
상황·운·여론 등이 누군가에게 불리하게 변하다C1
if circumstances, luck, or opinion turns against someone, it becomes unfavourable to them
The match seemed easy at first, but then the weather turned against us.
처음에는 경기가 쉬워 보였지만, 그 뒤 날씨가 우리에게 불리하게 변했다.
When the economy slowed, public opinion turned against the project.
경제가 둔화되자 여론은 그 사업에 불리하게 돌아섰다.
뉘앙스 · 쓰임
“oppose”는 단순히 반대한다는 중립적인 말이고, “betray”는 배신의 의미가 더 강합니다. “turn against”는 이전에는 지지하거나 우호적이었는데 태도가 바뀌어 반대하거나 적대하게 되었다는 변화의 느낌이 핵심입니다.
보통 “turn against + 사람/사물” 형태로 쓰며, “The public turned against the plan.”처럼 목적어가 바로 옵니다. 누군가를 다른 사람에게 반대하게 만든다는 뜻일 때는 “turn someone against someone/something”이라고 합니다. 감정적·정치적 대립을 나타낼 수 있으므로 가벼운 의견 차이에는 다소 강하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- oppose
- 단순히 반대한다는 뜻으로, 이전의 지지에서 반대로 바뀌었다는 뉘앙스는 약합니다.
- turn on
- 갑자기 공격하거나 비난한다는 느낌이 더 강하며, 말이나 행동으로 공격하는 상황에 자주 쓰입니다.
- betray
- 신뢰를 저버리거나 배신한다는 도덕적 비난이 더 강합니다.
- alienate
- 사람의 마음을 멀어지게 하거나 소외감을 느끼게 한다는 뜻으로, 직접적인 적대감보다 거리감에 초점이 있습니다.
- poison someone against
- 헐뜯거나 나쁜 말을 해서 누군가의 마음을 악의적으로 돌리게 한다는 매우 부정적인 표현입니다.
- go against
- 일이나 결정이 불리하게 진행된다는 뜻으로, 태도 변화보다는 결과나 흐름에 초점이 있습니다.
- work against
- 어떤 요인이 불리하게 작용한다는 뜻으로, 상황 자체보다 원인에 초점을 둡니다.
반의어
- support
- 누군가나 어떤 생각을 지지한다는 일반적인 표현입니다.
- stand by
- 어려운 상황에서도 계속 지지하거나 곁에 있어 준다는 충성심의 뉘앙스가 있습니다.
- win over
- 설득해서 자기편으로 만들거나 호감을 얻게 한다는 뜻입니다.
- reconcile
- 갈등 관계를 화해시키거나 다시 좋게 만든다는 뜻입니다.
- work in someone's favour
- 상황이나 조건이 누군가에게 유리하게 작용한다는 뜻입니다.
- go someone's way
- 일이 누군가에게 원하는 방향으로 잘 풀린다는 구어적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 “turn”의 ‘방향을 바꾸다’라는 기본 의미와 전치사 “against”의 ‘~에 반대하여, 맞서’라는 의미가 결합한 표현입니다. 물리적으로 방향을 돌리는 이미지가 비유적으로 확장되어, 마음이나 태도, 상황이 반대편으로 바뀐다는 뜻이 되었습니다.
💡 누군가가 내 편에 서 있다가 몸을 돌려 ‘against me’, 즉 나를 향해 맞서는 장면을 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.