sign·board
B1간판, 표지판처럼 글이나 그림으로 정보를 보여 주는 판
noun명사
- 1
간판, 표지판 — 가게 이름, 광고, 안내, 경고 등을 글이나 그림으로 보여 주는 판; 간판, 표지판B1〔general〕
a board or panel that shows a name, notice, advertisement, warning, or other information
The cafe's wooden signboard hangs above the door.
그 카페의 나무 간판은 문 위에 걸려 있다.
A signboard by the road warns drivers about sharp bends.
도로 옆 표지판이 운전자들에게 급커브를 경고한다.
뉘앙스 · 쓰임
sign은 ‘표지, 신호, 간판’ 전반을 가리키는 더 일반적인 말입니다. signboard는 글이나 그림이 붙은 실제 ‘판’이라는 물리적 느낌이 더 강합니다. billboard는 보통 도로변의 큰 광고판을 뜻합니다.
한국어 ‘게시판’을 signboard로 옮기면 어색할 수 있습니다. 공지나 메모를 붙이는 게시판은 보통 noticeboard 또는 bulletin board라고 합니다. 상점의 간판이나 안내 표지판을 말할 때 signboard를 쓸 수 있지만, 일상 대화에서는 sign이 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sign
- 가장 일반적인 말로, 실제 판뿐 아니라 모든 종류의 표시나 표지를 포함한다.
- billboard
- 주로 도로변이나 건물 위에 있는 큰 광고판을 뜻한다.
- notice
- 판 자체보다 그 위에 적힌 공지나 안내문에 초점이 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a wooden signboard나무 간판
noun+noun
- a shop signboard가게 간판
verb+noun
- put up a signboard간판을 세우다; 표지판을 설치하다
- read the signboard표지판을 읽다
noun+prep phrase
- a signboard outside the building건물 밖의 간판
어원 · 암기 팁
[English]영어 sign과 board가 결합한 합성어입니다. sign은 궁극적으로 라틴어 signum ‘표시, 기호’에서 왔고, board는 고대 영어 bord ‘판자’에서 왔습니다.
sign ‘표시, 표지’ + board ‘판자, 판’
💡 ‘sign이 적힌 board’라고 생각하면 ‘간판, 표지판’의 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.