sile

C2dialectal

/saɪl/드물게 쓰임

북잉글랜드·스코틀랜드 방언의 드문 동사로, 액체를 거르거나 비가 주룩주룩 내리다는 뜻

verb동사

1
거르다, 여과하다 — 우유 같은 액체를 천이나 체로 거르다C2〔general〕
to strain or filter a liquid through cloth, a sieve, or a similar material
- She siled the fresh milk through a clean cloth.
  그녀는 신선한 우유를 깨끗한 천으로 걸렀다.
- The farmer siles the milk before making cheese.
  그 농부는 치즈를 만들기 전에 우유를 거른다.
유의어strain, filter
2
쏟아지다, 줄줄 흐르다 — 비나 눈물이 줄줄 흐르거나 주룩주룩 쏟아지다C2〔general〕
to pour, run, or fall down in streams, especially said of rain or tears
- Rain siled down the windows all night.
  밤새 비가 창문을 타고 주룩주룩 흘러내렸다.
- Tears siled down her face as she listened.
  그녀는 들으면서 눈물이 얼굴을 타고 줄줄 흘렀다.
유의어pour down, stream

뉘앙스 · 쓰임

strain은 액체나 음식물을 체·천으로 걸러 고형물을 제거한다는 표준어이고, filter는 더 일반적으로 여과한다는 뜻이다. sile은 같은 의미를 가질 수 있지만 지역 방언적이고 오래된 느낌이 강하다. ‘rain siled down’은 ‘비가 억수같이 쏟아졌다’는 지역적이고 생생한 표현이다.

일반적인 영어 학습자나 국제적 의사소통에서는 거의 쓰지 않는 단어이다. 문학 작품, 방언 대화, 지역적 색채를 살린 글에서 보일 수 있으므로, 직접 사용할 때는 독자가 이해하지 못할 수 있다는 점에 주의해야 한다.

유의어 뉘앙스 비교

strain: 체나 천으로 액체에서 고형물을 걸러 낸다는 표준적 표현이다.
filter: 물질을 걸러 내거나 여과한다는 더 넓고 일반적인 표현이다.
pour down: 비가 세차게 내린다는 표준적이고 일상적인 표현이다.
stream: 액체나 눈물이 계속 줄지어 흐르는 모습을 나타내는 일반적인 표현이다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

sile milk우유를 거르다

verb+prep+noun

sile through cloth천으로 걸러 내다

noun+verb+adverb

rain siles down비가 주룩주룩 쏟아지다
tears sile down눈물이 줄줄 흐르다

어원 · 암기 팁

확실한 어원은 불분명하다. 영어의 북부 및 스코틀랜드 방언에서 액체를 거르는 행위나 비·눈물이 흐르는 모습을 나타내는 말로 전해진다.

더 작은 현대 영어 형태소로 나누기 어렵다.

💡 sile은 ‘체에 걸러 흐르게 한다’는 뜻으로, 비슷한 소리의 sieve(체)와 함께 떠올리면 의미를 기억하기 쉽다.