sink·er
B2봉돌, 야구의 싱커, 또는 가라앉는 것
noun명사
- 1
봉돌, 추 — 낚싯줄에 달아 미끼나 바늘이 물속으로 가라앉게 하는 작은 무게추; 봉돌B2〔fishing〕
a small weight attached to a fishing line to make the hook or bait sink
Attach a small sinker above the hook.
바늘 위에 작은 봉돌을 달아라.
The sinker carried the bait down quickly.
봉돌이 미끼를 빠르게 아래로 가라앉혔다.
유의어weight, fishing weight
- 2
싱커 — 야구에서 타자 가까이에서 아래로 가라앉는 투구; 싱커B2〔sports〕
in baseball, a pitch that drops downward as it reaches the batter
He threw a sinker for the final out.
그는 마지막 아웃을 잡으려고 싱커를 던졌다.
Her sinker forced a weak ground ball.
그녀의 싱커가 약한 땅볼을 유도했다.
- 3
가라앉는 사람, 가라앉는 물건 — 가라앉는 사람이나 물건B2〔general〕
a person or thing that sinks
This stone is a sinker, not a floater.
이 돌은 뜨는 것이 아니라 가라앉는 물건이다.
The damaged raft became a sinker in minutes.
손상된 뗏목은 몇 분 만에 가라앉는 물건이 되었다.
반의어floater
- 4
뉘앙스 · 쓰임
낚시에서 sinker는 기능에 초점을 둔 말로, 한국어의 ‘봉돌’에 가깝습니다. 야구의 sinker는 단순히 ‘떨어지는 공’이라기보다 타자 앞에서 낮게 가라앉도록 던지는 특정 구종입니다. ‘가라앉는 것’이라는 일반 의미는 가능하지만, 일상에서는 보통 fishing sinker나 baseball sinker처럼 구체적인 맥락에서 더 많이 쓰입니다.
낚시 맥락에서는 countable noun으로 a sinker, two sinkers처럼 씁니다. 야구에서는 pitch, throw, hit 같은 동사와 자주 함께 쓰며, 한국어에서도 보통 ‘싱커’라고 번역합니다. 도넛을 뜻하는 sinker는 주로 미국 영어의 비격식적이고 다소 오래된 표현이므로 일반적인 상황에서는 doughnut/donut이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- weight
- 더 일반적인 말로, 낚시용 봉돌뿐 아니라 모든 무게추를 가리킬 수 있다.
- fishing weight
- sinker의 뜻을 더 직접적으로 설명하는 표현이다.
- sinking fastball
- 싱커의 움직임을 설명하는 더 풀어 쓴 표현이다.
- two-seam fastball
- 많은 싱커가 투심 패스트볼 그립으로 던져지지만, 항상 완전히 같은 뜻은 아니다.
- sinking object
- 더 설명적이고 일반적인 표현이다.
- doughnut
- 가장 표준적인 말이다.
- donut
- 미국 영어에서 흔한 철자이다.
반의어
- float
- 물 위에 뜨게 하거나 떠 있는 물건을 뜻한다.
- bobber
- 낚시에서 미끼의 위치나 입질을 보이게 하는 찌를 뜻한다.
- rising fastball
- 실제로 위로 떠오른다기보다 덜 떨어져 떠오르는 듯 보이는 빠른 공을 말한다.
- floater
- 물에 가라앉지 않고 뜨는 사람이나 물건을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- fishing sinker낚시용 봉돌
- lead sinker납 봉돌
- coffee and sinkers커피와 도넛
verb+noun
- attach a sinker봉돌을 달다
- throw a sinker싱커를 던지다
adj+noun
- a heavy sinker무거운 봉돌
어원 · 암기 팁
[Old English]동사 sink에 행위자나 도구를 나타내는 접미사 -er가 붙은 말입니다. sink는 고대 영어 sincan ‘가라앉다’에서 왔습니다.
sink(가라앉다) + -er(사람·물건·도구를 나타내는 접미사)
💡 ‘sink’가 ‘가라앉다’이므로 ‘sinker’는 무언가를 가라앉히는 것, 또는 가라앉는 것이라고 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1500