bob·ber
B2낚시찌; 위아래로 까딱이는 것; 짧게 개조한 오토바이
noun명사
- 1
- 2
까딱거리는 사람, 까딱거리는 것 — 물 위나 공중에서 위아래로 까딱거리며 움직이는 사람이나 물건B2〔general〕
a person or thing that moves up and down repeatedly, especially on water
The cork was a tiny bobber on the rough water.
그 코르크는 거친 물 위에서 작은 물체처럼 까딱거렸다.
From the pier, the swimmer looked like a distant bobber.
부두에서 보니 그 수영하는 사람은 멀리서 까딱이는 물체처럼 보였다.
유의어floater
- 3
보버, 보버 오토바이 — 펜더 등을 짧게 자르고 불필요한 부품을 줄인 맞춤형 오토바이C1〔motorcycles〕
a custom motorcycle with unnecessary parts removed and parts such as the fenders shortened
He built a bobber from an old Triumph motorcycle.
그는 오래된 트라이엄프 오토바이를 개조해 바버를 만들었다.
The bobber had a low seat and short rear fender.
그 바버는 낮은 시트와 짧은 뒤 펜더를 달고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
낚시에서 bobber는 특히 낚싯줄에 다는 작은 ‘찌’를 말합니다. float는 더 넓게 ‘뜨는 물건’이나 ‘부표’를 뜻할 수 있고, buoy는 보통 물길 표시나 계류용으로 쓰는 더 큰 부표를 가리킵니다. 오토바이의 bobber는 chopper와 비슷하지만, chopper는 앞 포크를 길게 늘인 스타일을 떠올리게 하는 경우가 많고 bobber는 짧게 다듬고 간소화한 느낌이 강합니다.
낚시 의미는 특히 미국 영어에서 흔하며, 영국에서는 fishing float라고 하는 경우가 많습니다. 오토바이 의미는 바이크 문화나 맞춤 제작 오토바이 맥락에서 쓰입니다. 일반 영어에서 bobber를 ‘헤드램프 커버’라는 뜻으로 쓰는 것은 표준적이지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- float
- 더 일반적인 말로, 낚시찌뿐 아니라 물에 뜨는 여러 물건을 가리킬 수 있습니다.
- cork
- 전통적으로 코르크로 만든 낚시찌를 가리킬 수 있으나, 재료의 느낌이 더 강합니다.
- floater
- 물에 떠 있는 물건이라는 의미가 강하고, 위아래로 움직이는 느낌은 bobber보다 약할 수 있습니다.
- custom motorcycle
- 맞춤 개조 오토바이를 넓게 가리키는 말로, bobber보다 범위가 넓습니다.
- chopper
- 개조 오토바이라는 점은 비슷하지만, 보통 긴 앞 포크와 더 과장된 스타일을 연상시킵니다.
반의어
- stock motorcycle
- 공장에서 나온 원래 상태의 오토바이를 뜻해, 개조한 bobber와 반대되는 개념입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a fishing bobber낚시찌
- a red-and-white bobber빨간색과 흰색의 낚시찌
- a custom bobber맞춤 개조 바버 오토바이
verb+noun
- watch the bobber찌를 지켜보다
- build a bobber바버 오토바이를 만들다
noun+verb
- the bobber goes under찌가 물속으로 들어가다
어원 · 암기 팁
[English]동사 bob ‘위아래로 까딱거리다’에 행위자나 사물을 나타내는 접미사 -er가 붙은 말입니다. bob 자체의 더 이른 어원은 확실하지 않지만, 짧고 반복적인 움직임을 나타내는 의성·의태적 느낌과 관련된 것으로 여겨집니다.
bob(위아래로 까딱거리다) + -er(그런 일을 하는 사람·도구·물건)
💡 낚시찌가 물 위에서 ‘밥밥’ 하고 까딱거린다고 생각하면 bobber의 의미를 기억하기 쉽습니다.