si·tus
C2technical법률·의학에서 쓰는 전문어로, 재산의 소재지나 장기의 위치·배열
noun명사
- 1
법적 소재지, 소재지 — 재산·자산이 법적으로 존재한다고 보는 장소; 특히 세금이나 관할권을 정할 때의 소재지C2〔legal〕
the legal location of property or an asset, especially for determining taxation or jurisdiction
The property's situs determines which county can collect the tax.
그 부동산의 소재지가 어느 카운티가 세금을 징수할 수 있는지를 결정한다.
Lawyers identified the situs of the trust assets before filing the case.
변호사들은 소송을 제기하기 전에 신탁 자산의 소재지를 확인했다.
- 2
장기 위치, 해부학적 위치 — 의학에서 장기나 신체 구조가 몸 안에 놓인 위치 또는 배열C2〔medical〕
the position or arrangement of organs or anatomical structures in the body
The scan showed normal situs of the abdominal organs.
스캔 결과 복부 장기의 배열은 정상이었다.
Situs inversus places many organs on the opposite side of the body.
내장역위에서는 많은 장기가 몸의 반대쪽에 위치한다.
유의어position, arrangement
뉘앙스 · 쓰임
location이나 place보다 훨씬 전문적이고 제한된 표현입니다. 법률 문맥의 situs는 단순한 물리적 위치뿐 아니라 과세권·관할권을 정하는 ‘법적 소재지’라는 뉘앙스가 강합니다. 의학에서는 position보다 전문적이며, 장기 배열 상태를 설명할 때 자주 쓰입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않으며, 보통 legal situs, situs of property, situs of taxation, situs inversus 같은 전문 표현에서 만납니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘소재지’, ‘위치’, ‘장기 배열’로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- location
- 가장 일반적인 ‘위치’라는 뜻이며, 법적 의미가 반드시 포함되지는 않습니다.
- site
- 특정 장소나 부지를 뜻하지만, situs보다 덜 전문적입니다.
- position
- 일반적인 ‘위치’를 뜻하며, 의학적 전문성이 situs보다 약합니다.
- arrangement
- 여러 구조물이 놓인 ‘배열’을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the situs of property재산의 소재지
- situs of taxation과세 소재지
adj+noun
- legal situs법적 소재지
- normal situs정상 장기 배열
noun+noun
- tax situs과세상 소재지
noun+adj
- situs inversus내장역위
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 situs는 ‘위치, 자리, 상태’를 뜻하며, 영어에서는 법률·의학의 전문 용어로 들어와 쓰이게 되었습니다.
situs는 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 잘 나누어 쓰지 않는 단일 어근형 명사입니다.
💡 site가 ‘장소’라는 뜻임을 떠올리면, situs도 전문적인 ‘소재지·위치’라는 뜻으로 연결해 기억할 수 있습니다.