slat·ted
B2US/ˈslætɪd/UK드물게 쓰임
좁고 납작한 판살들이 붙어 있거나 그것들로 만들어진
adjective형용사
- 1
판살로 된, 살이 있는 — 좁고 납작한 판살들이 붙어 있거나 그 판살들로 이루어진B2〔general〕
made with or having a series of narrow flat strips, usually with spaces between them
They sat on a slatted wooden bench in the park.
그들은 공원에 있는 판살로 된 나무 벤치에 앉았다.
The slatted blinds let in thin lines of morning light.
살대가 있는 블라인드 사이로 아침 햇살이 가느다란 줄처럼 들어왔다.
뉘앙스 · 쓰임
slatted는 ‘판살이 줄지어 있는 구조’를 강조합니다. wooden은 단순히 재료가 나무라는 뜻이고, louvered는 특히 공기나 빛을 조절하도록 비스듬한 살이 달린 구조를 가리키는 경우가 많습니다.
가구, 건축, 인테리어 설명에서 많이 쓰이는 표현입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘판살이 있는’, ‘살대로 된’, ‘격자형의’, ‘슬랫 구조의’ 등으로 자연스럽게 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- louvered
- 보통 빛이나 공기 흐름을 조절하도록 비스듬한 살이 달린 구조를 말합니다.
- latticed
- 서로 교차한 격자 구조를 강조하며, 평행한 판살 구조인 slatted와 다를 수 있습니다.
반의어
- solid
- 틈이나 판살 없이 하나의 막힌 면으로 된 상태를 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- slatted blinds살대가 있는 블라인드
- a slatted fence판살 울타리
- a slatted wooden bench판살로 된 나무 벤치
- a slatted bed base살대형 침대 받침
- a slatted screen살대형 가림막
어원 · 암기 팁
[English]명사 slat(좁고 납작한 판자, 살대)에 ‘~이 있는, ~로 된’의 뜻을 만드는 접미사 -ed가 붙어 형용사처럼 쓰이게 된 말입니다.
slat(좁은 판자, 살대) + -ed(~이 있는, ~로 된)
💡 slat은 블라인드나 벤치의 ‘살대’라고 기억하고, slatted는 ‘살대가 달린’으로 연결해 외우면 쉽습니다.