sleep away

구동사B2

/sliːp əˈweɪ/보통

시간을 잠으로 보내다

phrasal verb구동사

1
잠자며 보내다 — 어떤 기간이나 시간을 잠을 자며 보내다B2
to spend a period of time sleeping, especially when you could have been doing something else
- I was so tired that I slept the whole afternoon away.
  나는 너무 피곤해서 오후 내내 잠으로 보냈다.
- Don't sleep away your day off; let's go somewhere.
  쉬는 날을 잠으로만 보내지 마. 어디 좀 가자.
유의어sleep through, doze away, while away
반의어stay up, make use of

뉘앙스 · 쓰임

sleep away는 특정 시간을 ‘잠으로 보내다’라는 의미로, 시간의 소모에 초점이 있습니다. sleep through는 ‘깨지 않고 어떤 일·소리·행사를 지나치다’라는 뜻으로, 시간 낭비보다 놓친 사건에 초점이 있습니다. doze away는 가볍게 졸며 시간을 보내는 느낌이고, sleep away는 더 오래 또는 본격적으로 잔다는 느낌이 강합니다.

목적어가 명사이면 sleep away the afternoon 또는 sleep the afternoon away처럼 쓸 수 있습니다. 대명사 목적어는 보통 sleep it away처럼 동사와 away 사이에 둡니다. 일상 대화와 서술문에서 자연스럽지만, 공식적인 글에서는 spend the afternoon sleeping처럼 풀어 쓰는 경우도 많습니다.

유의어 뉘앙스 비교

sleep through: 어떤 시간이나 사건 동안 깨지 않고 자는 것에 초점이 있으며, ‘시간을 잠으로 보내다’라는 sleep away보다 놓친 일이나 지나간 사건을 더 강조합니다.
doze away: 가볍게 졸며 시간을 보내는 느낌으로, sleep away보다 잠이 얕고 덜 본격적입니다.
while away: 시간을 느긋하게 보내다라는 넓은 의미이며, 반드시 잠을 자는 것은 아닙니다.

반의어

stay up: 잠을 자지 않고 깨어 있는다는 뜻으로, 시간을 잠으로 보내는 sleep away와 반대되는 상황에 쓰입니다.
make use of: 시간이나 기회를 유용하게 활용한다는 뜻으로, sleep away의 ‘시간을 그냥 흘려보내다’라는 뉘앙스와 반대됩니다.