Stay up
구동사A2자지 않고 깨어 있다; 위로 서 있거나 높은 상태로 남아 있다
phrasal verb구동사
- 1
깨어 있다, 늦게까지 자지 않다 — 자지 않고 깨어 있다; 특히 평소보다 늦게 잠자리에 들지 않다A2
to remain awake and not go to bed, especially later than usual
I stayed up late to finish my homework.
나는 숙제를 끝내려고 늦게까지 자지 않고 있었다.
The children wanted to stay up and watch the movie.
아이들은 자지 않고 그 영화를 보고 싶어 했다.
- 2
서 있다, 내려가지 않다 — 쓰러지거나 내려가지 않고 서 있거나 높은 상태를 유지하다B1
to remain standing, fixed, or in a high position instead of falling down or going lower
The old fence stayed up during the storm.
그 낡은 울타리는 폭풍 속에서도 쓰러지지 않았다.
My hair won't stay up without a lot of hairspray.
내 머리는 헤어스프레이를 많이 뿌리지 않으면 위로 고정되지 않는다.
뉘앙스 · 쓰임
stay awake는 단순히 ‘깨어 있는 상태’를 강조하고, stay up은 보통 ‘잠자리에 들지 않고 늦게까지 버티다’라는 상황감을 더 강하게 줍니다. wake up은 ‘잠에서 깨다’라는 동작이고, stay up은 이미 깨어 있는 상태를 계속 유지하는 것입니다. sit up은 ‘눕지 않고 앉다’라는 자세에 초점이 있으며, stay up은 수면 여부나 위쪽 상태 유지에 초점이 있습니다.
일상 회화에서 매우 자주 쓰이며, 특히 stay up late, stay up all night, stay up to watch/work/study처럼 자주 결합합니다. 아이에게는 Don't stay up too late처럼 ‘너무 늦게까지 깨어 있지 마’라는 의미로 흔히 말합니다. 사물에 대해서는 The tent stayed up처럼 ‘무너지지 않고 버텼다’라는 뜻으로 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stay awake
- 깨어 있는 상태 자체를 더 직접적으로 말하며, ‘늦게까지 안 잔다’는 느낌은 stay up보다 약할 수 있습니다.
- remain awake
- 더 격식 있거나 문어적인 표현입니다.
- remain upright
- 더 설명적이고 격식 있는 표현으로, 물리적으로 똑바로 서 있는 상태를 강조합니다.
- hold up
- 무게나 압력을 견디며 버틴다는 느낌이 더 강합니다.
반의어
- go to bed
- 잠자리에 들다라는 행동을 나타내며, stay up의 반대 상황입니다.
- fall asleep
- 잠이 들다라는 의미로, 의도적으로 자러 가는 go to bed와 달리 잠에 빠지는 상태 변화를 말합니다.
- fall down
- 서 있던 것이 아래로 넘어지는 동작을 나타냅니다.
- come down
- 위에 있던 것이 내려오거나 떨어지는 상황을 더 넓게 나타냅니다.