Sleep through
구동사B2어떤 일이나 시간 동안 깨지 않고 계속 자다
phrasal verb구동사
- 1
깨지 않고 자다 — 소음, 알람, 사건 등이 일어나는 동안 깨지 않고 계속 자다B2
to remain asleep while something happens, especially something that might normally wake you
I slept through the alarm and was late for work.
나는 알람을 못 듣고 계속 자서 출근에 늦었다.
She somehow slept through the whole thunderstorm.
그녀는 어떻게 된 일인지 천둥번개가 치는 내내 깨지 않고 잤다.
유의어miss, not wake up for
반의어wake up, be woken by
- 2
내내 자다, 쭉 자다 — 어떤 시간 전체를 중간에 깨지 않고 계속 자다B2
to sleep continuously for the whole of a period of time
The baby finally slept through the night.
아기가 마침내 밤새 깨지 않고 잤다.
After the long flight, he slept through the afternoon.
긴 비행 후 그는 오후 내내 계속 잤다.
뉘앙스 · 쓰임
sleep through는 ‘알람·소음·사건이 있었는데도 못 깨다’ 또는 ‘밤새 깨지 않고 자다’에 초점이 있습니다. sleep in은 ‘늦잠 자다’, sleep off는 ‘자서 술기운·피로 등을 없애다’, sleep over는 ‘남의 집에서 자고 가다’라는 뜻이라 다릅니다. miss는 단순히 ‘놓치다’라는 일반 동사이고, sleep through는 놓친 이유가 잠들어 있었기 때문임을 분명히 합니다.
일상 대화와 글에서 모두 자연스럽게 쓰입니다. 특히 sleep through the alarm은 ‘알람을 못 듣고 계속 자다’, sleep through the night은 아기나 어린이가 ‘밤새 깨지 않고 자다’라는 의미로 자주 쓰입니다. through 뒤에는 반드시 명사구가 오며, 대명사도 through it처럼 뒤에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- miss
- 무언가를 놓쳤다는 의미만 나타내며, 잠 때문이라는 의미는 포함하지 않을 수 있습니다.
- not wake up for
- 의미는 비슷하지만 구동사가 아니라 더 설명적인 표현입니다.
- sleep uninterruptedly
- 더 격식 있고 설명적인 표현으로, 일상 대화에서는 sleep through가 더 자연스럽습니다.
- sleep all night
- 밤에 한정된 표현이며, sleep through the night과 거의 같은 뜻입니다.
반의어
- wake up
- 자는 도중에 깨는 것을 나타낼 수 있습니다.
- be woken by
- 어떤 소리나 사건 때문에 잠에서 깨게 되었다는 수동적 의미입니다.
- toss and turn
- 잠을 제대로 못 자고 뒤척인다는 의미로, 계속 푹 자는 것과 반대되는 뉘앙스입니다.