sleep-charged
C2rare잠이나 졸음이 짙게 밴, 잠기운으로 가득한
adjective형용사
- 1
잠기운 가득한, 몽롱한 — 잠이나 졸음의 기운으로 가득한; 잠에서 막 깬 듯 몽롱한 분위기가 있는C2〔literary〕
full of, heavy with, or marked by sleep or sleepiness
The house was quiet, its sleep-charged air broken only by the refrigerator's hum.
집은 조용했고, 잠기운이 짙게 밴 공기는 냉장고의 윙윙거림만이 깨뜨렸다.
She answered in a soft, sleep-charged voice, not quite awake yet.
그녀는 아직 완전히 깨지 않은 듯 잠기운이 밴 부드러운 목소리로 대답했다.
뉘앙스 · 쓰임
sleepy는 사람이나 동물이 ‘졸린’ 상태를 직접 말하는 가장 일반적인 단어입니다. drowsy는 잠에 빠져들 듯 몽롱한 느낌이 더 강합니다. sleep-charged는 훨씬 문학적이며, 사람뿐 아니라 목소리·공기·방 같은 것에 ‘잠의 기운이 배어 있다’는 분위기를 만듭니다.
일상 회화나 비즈니스 글에서는 거의 쓰지 않는 표현입니다. ‘잠을 자서 에너지가 충전된’이라는 뜻을 명확히 말하고 싶다면 well-rested를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 명사 앞에서 복합 형용사로 쓸 때는 보통 하이픈을 유지합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sleepy
- 가장 일반적인 말로, 주로 사람이나 동물이 졸린 상태를 나타냅니다.
- drowsy
- 졸음 때문에 몽롱하거나 곧 잠들 것 같은 상태를 더 직접적으로 나타냅니다.
- somnolent
- 격식 있거나 문학적인 단어로, 졸린 상태나 졸리게 만드는 분위기를 나타냅니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- sleep-charged air잠기운이 짙게 밴 공기
- sleep-charged voice잠기운이 밴 목소리
- sleep-charged silence잠든 듯한 정적
어원 · 암기 팁
[English]English sleep와 charged가 결합한 드문 복합 형용사입니다. charged는 여기서 전기적으로 ‘충전된’이라는 뜻보다는 ‘어떤 성질로 가득 찬’이라는 뜻에 가깝습니다.
sleep(잠) + charged(가득 찬, 충전된) → 잠의 기운으로 가득한
💡 emotion-charged가 ‘감정으로 가득 찬’이라는 뜻이듯, sleep-charged는 ‘잠으로 가득 찬’ 이미지로 기억할 수 있습니다.