sloppy drunk
숙어B2informal몸가짐이나 말·감정이 지저분하고 통제 안 될 정도로 몹시 취한 상태
phrase
- 1
술에 너무 취해 몸가짐, 말, 감정, 행동이 지저분하거나 통제되지 않는 상태B2
extremely drunk and behaving in a messy, uncontrolled, emotional, or embarrassing way
By midnight, he was sloppy drunk and knocking over drinks.
자정쯤 되자 그는 완전히 추하게 취해서 술잔들을 넘어뜨리고 있었다.
I left the party when people started getting sloppy drunk.
사람들이 지저분하게 만취하기 시작하자 나는 파티를 떠났다.
- 2
술을 마시면 지저분하거나 감정적이고 민폐가 되는 방식으로 취하는 사람C1
a person who tends to become messy, emotional, or difficult to deal with when drunk
She’s fun when she’s sober, but she can be a sloppy drunk.
그녀는 맨정신일 때는 재미있지만, 술에 취하면 좀 추해질 때가 있다.
Nobody wanted to invite him because he had a reputation as a sloppy drunk.
그는 술에 취하면 민폐를 끼치는 사람으로 알려져 있어서 아무도 그를 초대하고 싶어 하지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
“drunk”보다 더 부정적이고 구체적으로, 술에 취해 행동이 추해지거나 감정적으로 무너지는 느낌이 강합니다. “wasted”나 “plastered”는 ‘몹시 취한’ 정도를 강조하지만, “sloppy drunk”는 그 결과로 행동이 지저분하고 민망하다는 점을 강조합니다. “tipsy”는 살짝 기분 좋게 취한 상태라서 훨씬 가볍고 긍정적일 수 있습니다.
비격식 표현이며 사람을 평가하는 뉘앙스가 있어 다소 무례하거나 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 공식적 글이나 정중한 대화에서는 “very drunk,” “intoxicated,” “heavily intoxicated” 등을 쓰는 것이 안전합니다. 특히 술 문제나 중독과 관련된 민감한 상황에서는 조심해서 사용해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- falling-down drunk
- 몸을 제대로 가누지 못할 정도로 취했다는 신체적 상태를 더 강조합니다.
- wasted
- 매우 취했다는 뜻의 더 구어적이고 강한 표현이지만, 반드시 행동이 지저분하다는 뜻은 아닙니다.
- plastered
- 몹시 취했다는 뜻의 비격식 표현으로, ‘sloppy drunk’보다 행동의 추함보다는 취한 정도를 강조합니다.
- messy drunk
- 감정적으로 무너지거나 행동이 엉망이 되는 사람이라는 점에서 거의 같은 뜻입니다.
- bad drunk
- 술에 취하면 성격이나 행동이 나빠지는 사람을 넓게 가리키며, 반드시 지저분하다는 뜻은 아닙니다.
- problem drinker
- 술로 인해 반복적인 문제가 생기는 사람을 가리키며, 더 심각하고 중립적인 표현입니다.
반의어
- sober
- 술에 취하지 않은 상태를 뜻하는 가장 직접적인 반대말입니다.
- tipsy
- 살짝 기분 좋게 취한 상태로, ‘sloppy drunk’처럼 통제력을 잃은 느낌은 없습니다.
- moderate drinker
- 술을 적당히 마시는 사람을 뜻하며, 행동이 흐트러지는 느낌이 없습니다.
- happy drunk
- 술에 취하면 기분이 좋아지고 유쾌해지는 사람을 뜻해, 부정적인 ‘sloppy drunk’와 대비됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 형용사 “sloppy”는 ‘질척한, 지저분한, 엉성한’이라는 뜻에서 발전해 행동이나 태도가 흐트러진다는 의미로도 쓰입니다. 여기에 “drunk”가 결합하여, 술에 취한 정도뿐 아니라 그 취한 모습이 지저분하고 통제되지 않는다는 의미를 나타내게 되었습니다. 특정한 고전 속담이나 문학 작품에서 유래했다기보다는 현대 영어의 구어적 결합 표현입니다.
💡 “sloppy”를 ‘옷이나 책상이 엉망인 상태’라고 기억하고, “drunk”와 합쳐 ‘술에 취해 사람 자체가 엉망이 된 상태’로 연결하면 쉽습니다.