slug·horn
C2archaic전투 함성 또는 신호용 나팔을 뜻하는 매우 드문 고어·문학어
noun명사
- 1
전투 함성, 전투 구호 — 전투나 집결을 위해 외치는 함성; 전투 구호C2〔historical〕
a battle cry or rallying cry, especially one used by a clan or army
The clan raised its slughorn before charging down the hill.
그 씨족은 언덕 아래로 돌격하기 전에 전투 함성을 질렀다.
The historian glossed slughorn as an old word for a rallying cry.
그 역사가는 slughorn을 집결 구호를 뜻하는 옛말로 풀이했다.
유의어battle cry, rallying cry, slogan
- 2
신호 나팔, 뿔나팔 — 문학에서, 특히 신호를 보내는 데 쓰이는 뿔나팔이나 나팔C2〔literature〕
in literary use, a horn or trumpet used for sounding a signal
Browning's knight sets the slughorn to his lips at the Dark Tower.
브라우닝의 기사는 어둠의 탑에서 slughorn을 입술에 댄다.
The stage direction calls for a slughorn, not a modern trumpet.
무대 지시문에는 현대식 트럼펫이 아니라 slughorn이 필요하다고 되어 있다.
뉘앙스 · 쓰임
battle cry나 rallying cry는 현대 영어에서도 설명적으로 쓸 수 있지만, slughorn은 고풍스럽고 문학적인 느낌이 강하다. horn이나 trumpet은 실제 악기나 나팔을 가리키는 일반어이고, slughorn은 역사적·시적 맥락에서만 자연스럽다. slogan은 현대의 ‘구호, 표어’라는 뜻이지만 slughorn은 그보다 훨씬 고어적이다.
일상 대화나 현대 글에서는 거의 쓰지 말고, 고문헌·시·역사적 설명에서만 쓰는 말로 이해하는 것이 좋다. 대문자 Slughorn은 특히 『해리 포터』의 인물 성씨로도 알려져 있어, 현대 독자는 그 고유명사를 먼저 떠올릴 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- battle cry
- 현대 영어에서도 이해하기 쉬운 일반적인 표현이다.
- rallying cry
- 사람들을 모으거나 결집시키는 구호라는 의미가 더 넓다.
- slogan
- 현대에는 정치·광고 등의 표어를 뜻하는 일반어이다.
- horn
- 가장 일반적인 말로, 동물의 뿔이나 뿔나팔 모두에 쓰인다.
- trumpet
- 현대 금관악기를 가리키는 일반적인 말이다.
- bugle
- 군대 신호용 나팔이라는 뜻이 더 뚜렷하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- raise a slughorn전투 함성을 지르다
- sound a slughorn신호 나팔을 울리다
- blow a slughornslughorn 나팔을 불다
noun+noun
- clan slughorn씨족의 전투 함성
adj+noun
- old slughorn옛 전투 구호 또는 옛 나팔
어원 · 암기 팁
[Scottish Gaelic]Scottish Gaelic sluagh-ghairm ‘군대의 외침’에서 온 말로, 현대 영어 slogan과 같은 뿌리를 가진다. 영어권 문학에서는 horn과 관련된 말로 잘못 이해되어 ‘나팔’이라는 뜻도 생겼다.
어원적으로는 Gaelic sluagh ‘군대, 무리’ + gairm ‘외침’과 관련된다. 현대 영어의 slug + horn으로 분석하면 의미를 잘못 이해할 수 있다.
💡 ‘군대가 외치는 구호’에서 출발한 말이라고 기억하되, 문학에서는 horn 때문에 ‘나팔’처럼 쓰인다는 점을 함께 기억하면 좋다.