smocked
C1technical주름을 잡아 장식 바느질한, 스모킹 자수가 된
adjective형용사
- 1
스모킹 장식한, 주름 장식한 — 옷감이나 옷이 작은 주름으로 모아지고 장식 바느질로 고정된C1〔fashion〕
having small gathered pleats held in place with decorative stitching
She wore a smocked cotton dress to the summer party.
그녀는 여름 파티에 스모킹 장식이 된 면 드레스를 입었다.
The baby’s blouse has a smocked front with tiny flowers.
아기의 블라우스 앞부분에는 작은 꽃무늬 스모킹 장식이 있다.
유의어gathered, pleated, embroidered
반의어plain, ungathered
뉘앙스 · 쓰임
“pleated”는 단순히 주름이 잡힌 것을 넓게 말하지만, “smocked”는 주름과 장식 바느질이 함께 있는 특정한 기법을 뜻합니다. “embroidered”는 수가 놓인 것을 말할 뿐, 반드시 주름이 잡혀 있다는 뜻은 아닙니다.
의류 쇼핑, 패션 설명, 재봉·공예 맥락에서 쓰이는 전문적인 표현입니다. 한국어로는 보통 ‘스모킹 처리된’, ‘스모킹 자수가 된’, ‘주름 장식이 있는’ 등으로 자연스럽게 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gathered
- 주름을 잡았다는 뜻이지만, 장식 바느질이 포함된다는 의미는 약합니다.
- pleated
- 일반적인 주름을 뜻하며, 스모킹처럼 촘촘한 주름과 자수를 함께 가리키지는 않습니다.
- embroidered
- 수를 놓은 것을 뜻하지만, 주름이 잡혀 있다는 뜻은 아닙니다.
반의어
- plain
- 장식이나 무늬가 없는 단순한 상태를 말합니다.
- ungathered
- 옷감이 주름으로 모아지지 않은 상태를 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a smocked dress스모킹 장식 드레스
- a smocked blouse스모킹 장식 블라우스
- a smocked bodice스모킹 장식이 된 몸통 부분
- a smocked waist스모킹 처리된 허리 부분
- smocked cotton스모킹 처리된 면직물
어원 · 암기 팁
[Old English]“smocked”는 명사 “smock”에서 온 동사 “smock”의 과거분사형에서 형용사화된 말입니다. “smock”은 원래 헐렁한 겉옷이나 작업복을 뜻했으며, 이후 그런 옷에 쓰이던 주름 장식 기법과 관련되어 쓰이게 되었습니다.
smock + -ed: ‘스모킹 장식을 하다’라는 동사에 과거분사·형용사 어미 -ed가 붙은 형태
💡 ‘smock dress’의 윗부분에 촘촘한 주름 자수가 있는 모습을 떠올리면 ‘smocked = 스모킹 처리된’으로 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1882