Snow up
구동사B2US/snoʊ ʌp/UK/snəʊ ʌp/
눈 때문에 갇히거나 길·장소가 막히다
phrasal verb구동사
- 1
눈으로 막다, 눈에 가두다 — 눈이 사람, 장소, 도로 등을 막아 움직이거나 접근할 수 없게 만들다B2
to block or trap someone or something with snow, making movement or access difficult or impossible
The village was snowed up for three days after the storm.
폭풍이 지나간 뒤 그 마을은 사흘 동안 눈에 갇혀 있었다.
Several mountain roads were completely snowed up overnight.
여러 산길이 밤사이에 눈으로 완전히 막혔다.
뉘앙스 · 쓰임
‘snow up’은 눈이 물리적으로 길이나 장소를 막아 고립시키는 느낌이 강합니다. ‘snow in’은 사람이나 집이 눈 때문에 나가지 못하는 상황에 더 흔히 쓰이고, ‘block’은 눈뿐 아니라 어떤 장애물에도 쓸 수 있는 일반적인 표현입니다.
대개 ‘be snowed up’, ‘get snowed up’, ‘roads are snowed up’처럼 수동태나 형용사처럼 쓰입니다. 능동태 ‘The storm snowed up the roads’도 가능하지만 비교적 드뭅니다.
유의어 뉘앙스 비교
- snow in
- 사람이나 집이 눈 때문에 나가지 못하는 상황에 더 흔히 쓰이며, 특히 미국 영어에서 자연스럽습니다.
- block
- 눈뿐 아니라 차, 장애물, 사람 등 어떤 것이 길이나 접근을 막을 때도 쓸 수 있는 더 일반적인 단어입니다.
- trap
- 갇혀서 빠져나오지 못한다는 느낌이 더 강하며, 원인이 반드시 눈일 필요는 없습니다.