so·be·it
B2nonstandardUS/ˌsoʊ ˈbiː ɪt/UK/ˌsəʊ ˈbiː ɪt/드물게 쓰임
표준 표현 “so be it”의 비표준 한 단어 표기
interjection감탄사
- 1
그렇게 하라, 어쩔 수 없지 — 달갑지 않거나 바꿀 수 없는 일을 받아들인다는 뜻의 “so be it”의 비표준 표기B2〔general〕
a nonstandard spelling of “so be it,” used to say that one accepts something, especially reluctantly
If you refuse to help, so be it.
네가 돕기를 거절한다면, 어쩔 수 없지.
The decision is final; so be it.
결정은 최종적이다. 그렇다면 받아들여야지.
뉘앙스 · 쓰임
“so be it”는 단순한 동의인 “okay”보다 체념하거나 받아들이는 느낌이 더 강합니다. “fine”은 짜증이나 마지못한 동의를 나타낼 수 있지만, “so be it”는 더 단호하고 문어적인 느낌이 날 수 있습니다.
“sobeit”라고 붙여 쓰는 것은 비표준이므로 학술 글쓰기, 업무 이메일, 시험 답안에서는 피하세요. 예문이나 실제 글에서는 표준형 “so be it”을 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- so be it
- 표준 철자이며 실제 글쓰기에서 써야 하는 형태입니다.
- very well
- 격식 있고 차분하게 수락하는 느낌이 있으며, 체념의 뉘앙스는 문맥에 따라 다릅니다.
- fine
- 더 일상적이며, 때로는 짜증 섞인 동의를 나타낼 수 있습니다.
반의어
- no way
- 받아들이지 않겠다는 강한 거절을 나타내는 비격식 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
fixed phrase
- so be it그렇다면 어쩔 수 없다
clause+fixed phrase
- If that is the case, so be it.그런 경우라면 받아들여야지.
- If you disagree, so be it.네가 동의하지 않는다면 어쩔 수 없지.
어원 · 암기 팁
[English]표준 표현 “so be it”를 띄어 쓰지 않고 붙여 쓴 비표준 표기입니다. “so”는 ‘그렇게’, “be”는 ‘이다/되다’, “it”는 앞의 상황을 가리킵니다.
so + be + it가 결합한 형태로 보이지만, 표준 철자는 세 단어로 띄어 씁니다.
💡 ‘그렇게(so) 되게(be) 하라(it)’라고 생각하면 ‘그렇다면 어쩔 수 없다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.