sober up
구동사B2술이나 약 기운이 깨다; 정신을 차리게 하다
phrasal verb구동사
- 1
술이 깨다, 제정신이 들다 — 술이나 약 기운이 깨다; 술이나 약 기운이 깨도록 하다B2
to become, or make someone become, no longer affected by alcohol or drugs
He went for a long walk to sober up before driving home.
그는 집에 운전해서 가기 전에 술을 깨려고 오래 걸었다.
A cup of coffee won't really sober you up.
커피 한 잔이 실제로 네 술을 깨게 하지는 못한다.
유의어get sober, come round
반의어get drunk, intoxicate
- 2
냉정해지다, 정신 차리다, 현실을 직시하다 — 들뜨거나 낙관적인 상태에서 벗어나 현실을 진지하고 냉정하게 보게 되다; 그렇게 만들다C1
to become, or make someone become, more serious, realistic, or less excited
The sudden loss sobered everyone up.
갑작스러운 패배는 모두를 정신이 번쩍 들게 했다.
Investors quickly sobered up when the weak sales figures were released.
부진한 판매 수치가 발표되자 투자자들은 빠르게 냉정을 되찾았다.
뉘앙스 · 쓰임
get sober는 ‘술·약물을 끊고 sober한 상태가 되다’라는 더 넓은 의미로, 특히 중독 회복의 맥락에서도 자주 쓰입니다. sober up은 보통 일시적으로 취한 상태에서 ‘술이 깨다’라는 과정에 초점이 있습니다. dry out은 알코올 중독 치료나 장기간 금주 과정처럼 더 강하고 특정한 뉘앙스가 있습니다.
타동사로 쓸 때는 목적어를 sober와 up 사이에 넣는 것이 자연스럽습니다: sober him up, sober me up. 대명사는 반드시 사이에 옵니다: sober him up은 가능하지만 sober up him은 불가능합니다. 커피나 찬물 등이 술을 깨게 한다고 말할 때 자주 쓰지만, 실제로는 시간이 지나야 알코올이 분해된다는 점을 나타낼 때도 함께 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- get sober
- 술이나 약에서 깨어나는 의미도 있지만, 중독에서 회복되어 sober한 생활을 하게 된다는 더 넓은 의미로도 쓰인다.
- come round
- 의식을 되찾거나 정신이 들다는 뜻이 강하며, 반드시 술이나 약 때문이라는 의미는 아니다.
- bring someone down to earth
- 너무 들뜨거나 비현실적인 사람에게 현실을 깨닫게 한다는 회화적인 표현이다.
- make someone face reality
- 현실을 직면하게 한다는 직접적인 표현으로, sober up보다 비유적 이미지가 덜하다.
반의어
- get drunk
- 술에 취하게 되다는 뜻으로, sober up과 반대 방향의 상태 변화를 나타낸다.
- intoxicate
- 누군가를 술이나 약물로 취하게 하다는 다소 격식 있거나 의학적인 표현이다.
- cheer up
- 기분을 더 좋게 하거나 덜 우울하게 만든다는 뜻으로, sober up의 ‘진지해지다’와는 반대되는 상황에서 쓰일 수 있다.
- get carried away
- 흥분하거나 감정에 휩쓸려 지나치게 행동하다는 뜻으로, 냉정해지는 sober up과 반대된다.