sock it to
숙어C1informal강하게 공격하거나 비판하다; 또는 힘껏 해내거나 솔직히 말하다
phrase
- 1
누군가를 강하게 비판하거나 공격하다; 큰 타격을 주다C1
to criticize, attack, or hit someone very forcefully, often verbally or figuratively
The columnist really socked it to the mayor over the budget scandal.
그 칼럼니스트는 예산 스캔들 문제로 시장을 정말 강하게 비판했다.
Their new ad campaign socked it to the competition.
그들의 새 광고 캠페인은 경쟁사들에게 강한 타격을 주었다.
유의어lay into, give someone hell, hit hard
반의어go easy on, spare
- 2
힘껏 하다; 상대에게 솔직하고 강하게 말하거나 보여 주다C1
to do, say, or perform something with great energy, directness, or force
When the band started the final song, the singer told them, “Sock it to me!”
밴드가 마지막 곡을 시작하자 가수는 그들에게 “힘껏 해 봐!”라고 말했다.
If you know the truth, sock it to me—I can take it.
진실을 알고 있다면 솔직히 말해 줘. 나 감당할 수 있어.
뉘앙스 · 쓰임
“criticize”보다 훨씬 구어적이고 강한 느낌이며, 실제 폭력보다는 말이나 행동으로 강하게 몰아붙이는 상황에 자주 쓰입니다. “give it to someone straight”가 솔직하게 말한다는 중립적 표현이라면, “sock it to someone”은 더 공격적이거나 에너지 넘치는 뉘앙스가 있습니다. 현대 일상 회화에서는 다소 구식으로 들릴 수 있습니다.
보통 목적어가 필요해 “sock it to him/her/them/me”처럼 씁니다. 격식 있는 글이나 비즈니스 문서에는 잘 맞지 않으며, 맥락에 따라 공격적·놀림 섞인 표현으로 들릴 수 있습니다. “sock”은 여기서 ‘양말’이 아니라 ‘세게 때리다’라는 동사 의미와 관련됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lay into
- 누군가를 심하게 비난하거나 공격한다는 뜻으로, 더 직접적이고 현대적인 구어 표현입니다.
- give someone hell
- 매우 심하게 꾸짖거나 괴롭힌다는 뜻으로, 더 거칠고 감정적인 표현입니다.
- hit hard
- 실제·비유적 타격 모두에 쓸 수 있으며, “sock it to”보다 덜 장난스럽고 더 일반적입니다.
- give it your all
- 최선을 다하라는 뜻으로, 공격적인 느낌 없이 더 긍정적이고 일반적입니다.
- give it to me straight
- 숨기지 말고 솔직히 말하라는 뜻으로, “sock it to me”보다 덜 장난스럽고 덜 구식입니다.
- bring it on
- 도전이나 어려움을 받아들이겠다는 느낌이 강하며, 상대에게 ‘해 봐’라고 도발하는 뉘앙스가 있습니다.
반의어
- go easy on
- 상대에게 엄하게 하지 않고 봐주거나 부드럽게 대한다는 반대 의미입니다.
- spare
- 공격·비판·고통을 가하지 않고 면하게 해 준다는 뜻입니다.
- hold back
- 힘이나 말, 감정을 아끼고 다 드러내지 않는다는 반대 의미입니다.
- soft-pedal
- 강하게 말하지 않고 완곡하게 표현한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“sock”은 구어에서 ‘세게 때리다, 한 방 먹이다’라는 뜻의 동사로 쓰였고, 여기서 ‘상대에게 강한 타격을 주다’라는 비유적 의미가 발전했습니다. “Sock it to me!”는 1960년대 미국 TV 코미디 프로그램과 대중음악을 통해 크게 유행해, 힘차고 재치 있는 구호처럼 쓰이기도 했습니다.
💡 ‘sock’이 양말이 아니라 ‘주먹으로 한 방 치다’라고 생각하세요. 누군가에게 말이나 행동을 ‘한 방 세게 먹이는’ 장면을 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.