sol·da·do
C2rare/soʊlˈdɑːdoʊ//sɒlˈdɑːdəʊ/드물게 쓰임
스페인어·포르투갈어권의 병사를 가리키는 드문 영어 차용어
noun명사
- 1
병사, 군인 — 스페인어권 또는 포르투갈어권 배경의 병사C2〔general〕
a soldier, especially in a Spanish- or Portuguese-speaking country or setting
The old photograph shows a young soldado guarding the fort.
그 오래된 사진에는 요새를 지키는 젊은 병사가 보인다.
In the novel, a tired soldado returns from the border.
그 소설에서 지친 병사 한 명이 국경에서 돌아온다.
뉘앙스 · 쓰임
soldier는 일반적인 ‘군인/병사’이고, soldado는 스페인어·포르투갈어 느낌을 살리거나 해당 문화·역사 배경을 드러낼 때 쓰는 특수한 단어입니다.
영어 학습자가 일반 대화에서 쓸 단어는 아닙니다. 스페인어 또는 포르투갈어 단어를 영어 문장 안에 그대로 가져온 느낌이 있으므로, 역사·문학·지역적 분위기를 의도할 때만 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- soldier
- 가장 일반적인 영어 단어로, 문화적·언어적 배경을 특별히 드러내지 않는다.
- trooper
- 기병, 주 경찰관, 또는 군인을 가리킬 수 있으며 soldado보다 영어권 용법이 더 일반적이다.
반의어
- civilian
- 군인이 아닌 민간인을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Spanish soldado스페인 병사
- a Portuguese soldado포르투갈 병사
- a young soldado젊은 병사
noun+prep+noun
- a group of soldados한 무리의 병사들
어원 · 암기 팁
[Spanish/Portuguese]스페인어와 포르투갈어 soldado ‘병사’에서 영어로 들어온 말이다. 더 거슬러 올라가면 군인의 급료와 관련된 라틴어 계통의 말과 연결된다.
영어에서는 더 작은 형태소로 나누어 쓰지 않는 차용어이다.
💡 스페인어·포르투갈어에서 soldado가 ‘soldier’와 비슷한 뜻이라고 기억하면 된다.