solid as Fort Knox
숙어C1매우 튼튼하거나 안전하고 믿을 만한
phrase
- 1
매우 안전하거나 튼튼해서 쉽게 침입당하거나, 깨지거나, 반박되거나, 실패하지 않을 것 같은C1
extremely secure, strong, or reliable; unlikely to be broken into, defeated, disproved, or fail
With two-factor authentication and encrypted backups, their data system is solid as Fort Knox.
2단계 인증과 암호화된 백업 덕분에 그들의 데이터 시스템은 포트 녹스처럼 철통같이 안전하다.
Her alibi was solid as Fort Knox, so the police quickly ruled her out as a suspect.
그녀의 알리바이는 빈틈없이 탄탄해서 경찰은 곧 그녀를 용의선상에서 제외했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘solid as a rock’은 전반적으로 튼튼하고 믿음직하다는 느낌이 강하고, ‘secure as Fort Knox’는 특히 보안이 철저하다는 뜻이 더 뚜렷합니다. ‘solid as Fort Knox’는 두 의미가 섞여 있어 ‘철통같이 안전하고 견고하다’는 뉘앙스를 줍니다.
Fort Knox는 고유명사이므로 보통 F와 K를 대문자로 씁니다. 다소 과장된 비유이므로 공식 기술 문서보다는 설명, 광고, 기사, 대화에서 자연스럽습니다. 영국이나 한국 학습자에게는 문화적 배경이 즉시 떠오르지 않을 수 있으므로 문맥상 ‘very secure’라는 의미가 분명해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- solid as a rock
- 보안보다는 전반적인 견고함과 신뢰성을 강조한다.
- secure as Fort Knox
- 특히 침입이나 도난을 막는 보안의 철저함을 강조한다.
- airtight
- 주장, 논리, 계획 등에 빈틈이 없다는 뜻으로 자주 쓰인다.
반의어
- full of holes
- 주장이나 계획에 허점이 많다는 뜻이다.
- flimsy
- 물리적으로 약하거나 근거·논리가 빈약하다는 뜻이다.
- insecure
- 보안이 약하거나 안정성이 부족하다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]Fort Knox는 미국 켄터키주에 있는 군사 시설이며, 그 안의 United States Bullion Depository는 미국 금 보유고를 보관하는 곳으로 널리 알려져 있습니다. 대중문화에서 Fort Knox는 ‘절대 뚫을 수 없는 금고’나 ‘최고 수준의 보안’의 상징처럼 쓰이게 되었고, 여기서 ‘as Fort Knox’ 형태의 비유 표현들이 생겼습니다.
💡 Fort Knox를 ‘금괴가 보관된 세계에서 가장 안전한 금고’로 떠올리면, ‘solid as Fort Knox’ = ‘금고처럼 철통같이 튼튼하고 안전한’으로 기억하기 쉽습니다.