spaced out
숙어B2informal멍한, 정신이 딴 데 가 있는
phrase
- 1
정신이 멍하거나 집중하지 못해 주변 상황을 제대로 알아차리지 못하는 상태인B2
in a dazed or inattentive state, not fully aware of what is happening around you
I was so tired after the exam that I felt completely spaced out.
시험이 끝난 뒤 너무 피곤해서 완전히 멍한 기분이었다.
She looked a little spaced out during the meeting and didn’t answer when I called her name.
그녀는 회의 중에 좀 멍해 보였고, 내가 이름을 불러도 대답하지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
“distracted”는 단순히 주의가 산만한 상태를 비교적 중립적으로 말하고, “absent-minded”는 평소 잘 잊거나 딴생각을 잘하는 성향을 나타낼 수 있습니다. “spaced out”은 그보다 더 멍하고 현실감이 떨어져 보이는 느낌이 강하며, 때로는 피곤함이나 약물의 영향까지 암시합니다. “zoned out”과 매우 비슷하지만, “spaced out”은 더 몽롱하거나 비현실적인 느낌이 날 수 있습니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 격식 있는 자리에서는 피하는 것이 좋습니다. 사람에게 직접 “You look spaced out”이라고 하면 상대가 피곤해 보이거나 약에 취한 것처럼 들릴 수 있어 무례하게 느껴질 수 있습니다. 글자 그대로 ‘간격을 두고 배치된’이라는 뜻도 있으므로 문맥으로 구별해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- zoned out
- 매우 비슷하지만, 주로 집중을 잃고 멍하니 있는 상태를 말하며 약물의 뉘앙스는 상대적으로 약할 수 있습니다.
- dazed
- 충격, 피로, 혼란 등으로 멍한 상태를 조금 더 직접적이고 묘사적으로 나타냅니다.
- out of it
- 정신이 맑지 않거나 상황을 잘 따라가지 못한다는 뜻으로, 더 구어적이며 아픔·피로·술·약물의 영향도 나타낼 수 있습니다.
반의어
- alert
- 정신이 또렷하고 주변 상황에 잘 반응하는 상태를 뜻합니다.
- focused
- 주의가 한 곳에 잘 집중되어 있는 상태를 말합니다.
- attentive
- 사람이나 상황에 주의를 기울이고 잘 듣거나 살피는 상태를 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]“space out”은 원래 물건 사이에 ‘간격을 두다’라는 뜻에서 왔습니다. 20세기 중반 이후 영어권에서 “space”가 우주·공간뿐 아니라 현실에서 멀리 떨어진 듯한 몽롱한 정신 상태를 연상시키게 되면서, “space out”은 ‘멍해지다, 정신이 딴 데 가다’라는 비유적 의미로 쓰이게 되었습니다.
💡 머릿속이 우주(space)로 날아가 현실에서 멀어진(out) 모습을 떠올리면 ‘멍한, 정신이 딴 데 간’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.