span·drel
C2technical아치 주변의 삼각형 공간이나 층간 패널; 진화의 부산물
noun명사
- 1
스팬드럴, 아치간벽 — 아치의 바깥 곡선과 이를 둘러싼 직선 구조 사이, 또는 인접한 두 아치 사이에 생기는 대체로 삼각형인 공간C2〔architecture〕
the roughly triangular space between the outer curve of an arch and the surrounding rectangular frame, or between adjacent arches
The cathedral's spandrels are carved with leaves and small animals.
그 대성당의 스팬드럴에는 나뭇잎과 작은 동물들이 조각되어 있다.
A mosaic fills the spandrel between the two arches.
모자이크가 두 아치 사이의 스팬드럴을 채우고 있다.
유의어interspace
- 2
스팬드럴, 스팬드럴 패널 — 고층 건물에서 한 층의 창문 윗부분과 그 위층 창문 아랫부분 사이에 있는 벽면이나 패널C2〔architecture〕
a wall section or panel between the top of a window on one floor and the bottom of a window on the floor above
The glass spandrels hide the concrete floor slabs.
유리 스팬드럴은 콘크리트 바닥 슬래브를 가려 준다.
Each spandrel panel was insulated to reduce heat loss.
각 스팬드럴 패널은 열 손실을 줄이기 위해 단열 처리되었다.
- 3
스팬드럴, 부산물 형질 — 진화생물학에서, 직접적인 적응의 결과가 아니라 다른 형질이나 구조의 부산물로 생긴 특징C2〔biology〕
in evolutionary biology, a feature that developed as a by-product of other traits or structures, rather than as a direct adaptation
Some researchers describe the trait as a spandrel, not an adaptation.
일부 연구자들은 그 형질을 적응이 아니라 스팬드럴로 설명한다.
The paper argues that language may include evolutionary spandrels.
그 논문은 언어에 진화적 스팬드럴이 포함될 수 있다고 주장한다.
유의어by-product
반의어adaptation
뉘앙스 · 쓰임
spandrel은 일반적인 ‘공간’이나 ‘패널’이 아니라 아치나 층간 구조와 관련된 특정한 위치를 가리키는 전문어입니다. tympanum은 보통 아치나 박공 안쪽의 장식 면을 말하고, pendentive는 돔을 받치기 위해 쓰이는 곡면 삼각 구조이므로 spandrel과 다릅니다. 생물학적 의미에서는 adaptation이 ‘적응을 위해 선택된 형질’인 반면, spandrel은 ‘다른 변화의 부산물’이라는 점이 핵심입니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 건축사·건축 설계·구조 설명이나 진화생물학·철학적 논의에서 주로 사용됩니다. 한국어 전문 문맥에서는 보통 ‘스팬드럴’로 음역하지만, 독자가 비전문가라면 ‘아치 주변의 삼각형 공간’처럼 풀어 설명하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- interspace
- 더 일반적인 말로, 아치와 관련된 특정한 건축 위치를 반드시 뜻하지는 않는다.
- spandrel panel
- 특히 패널 형태의 층간 스팬드럴을 더 구체적으로 가리킨다.
- by-product
- 더 일반적인 표현으로, 진화생물학의 전문적 논점을 반드시 포함하지는 않는다.
반의어
- adaptation
- 자연선택에 의해 특정 기능을 위해 발달한 형질을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- carved spandrel조각된 스팬드럴
- decorative spandrel장식용 스팬드럴
- evolutionary spandrel진화적 부산물로서의 스팬드럴
noun+noun
- spandrel panel스팬드럴 패널
- glass spandrel유리 스팬드럴
noun+prep+noun
- spandrel between arches아치 사이의 스팬드럴
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어가 고대 프랑스어 계통의 건축 용어에서 받아들인 말로, 처음에는 아치 주변의 공간을 가리키는 말로 쓰였다.
현대 영어에서는 더 작은 형태소로 나누어 분석하기 어려운 단일 어근 단어이다.
💡 span은 ‘아치나 다리처럼 걸쳐 있는 폭’을 떠올리게 하므로, spandrel을 ‘아치가 걸쳐질 때 옆에 남는 공간’으로 기억할 수 있다.