spunk off

구동사C2slang

/ˌspʌŋk ˈɔf//ˌspʌŋk ˈɒf/

사정하다, 정액을 배출하다

phrasal verb구동사

1
사정하다 — 남성이 사정하다; 정액을 배출하다C2
to ejaculate; to release semen, especially as a result of sexual stimulation
- He said he spunked off too quickly and felt embarrassed.
  그는 너무 빨리 사정해서 당황했다고 말했다.
- Don’t use that phrase in polite company; saying someone ‘spunked off’ sounds very crude.
  그 표현은 예의 있는 자리에서 쓰지 마세요. 누가 ‘spunked off’했다고 말하면 매우 노골적으로 들립니다.
유의어ejaculate, come, cum

뉘앙스 · 쓰임

‘ejaculate’는 의학적·중립적 표현이고, ‘come’은 더 흔한 비격식 표현이며, ‘cum’은 노골적인 속어입니다. ‘spunk off’는 특히 영국식이고 더 거칠며 유머러스하거나 조롱하는 뉘앙스로 들릴 수 있습니다. ‘wank off’는 ‘자위하다’에 초점이 있고, ‘spunk off’는 ‘사정하다’라는 결과에 초점이 있습니다.

매우 노골적인 성적 속어이므로 친한 사이의 거친 농담이나 성적 맥락이 아닌 곳에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다. 학술·의학·공식 문맥에서는 ‘ejaculate’를 쓰는 것이 적절합니다.

유의어 뉘앙스 비교

ejaculate: 의학적·중립적 표현으로, 속어 느낌이 없다.
come: 성적 맥락의 비격식 표현이지만 ‘spunk off’보다 덜 거칠고 더 흔하다.
cum: 철자가 속어적이며 매우 노골적이지만, 온라인이나 성적 문맥에서 흔하다.