stack rank

숙어C1

/ˈstæk ˌræŋk/

사람이나 항목을 상대적으로 비교해 순서대로 등급을 매기다

phrase

1
여러 항목이나 사람을 서로 비교하여 가장 높은 것부터 가장 낮은 것까지 한 줄로 순위를 매기다C1
to arrange items or people in a single ordered ranking, typically from highest to lowest or best to worst
- We need to stack rank these feature requests before the next planning meeting.
  다음 기획 회의 전에 이 기능 요청들의 우선순위를 순서대로 매겨야 합니다.
- The hiring team stack-ranked the candidates after the final interviews.
  채용팀은 최종 면접 후 지원자들을 상대적으로 비교해 순위를 매겼습니다.
유의어rank, prioritize, order
반의어treat equally, randomize
2
직원들의 성과를 상대평가 방식으로 순위화하다C1
to rank employees by relative performance, often as part of a forced-ranking evaluation system
- Some companies used to stack rank employees and cut the lowest performers each year.
  일부 회사들은 직원들을 상대평가로 순위를 매기고 매년 최하위 성과자를 해고하곤 했습니다.
- Managers complained that stack-ranking engineers damaged teamwork.
  관리자들은 엔지니어들을 강제로 순위 매기는 것이 팀워크를 해친다고 불평했습니다.
유의어forced rank, rate on a curve, performance-rank
반의어evaluate individually, use absolute grading

뉘앙스 · 쓰임

“rank”가 단순히 순위를 매긴다는 일반적인 말이라면, “stack rank”는 여러 대상을 한 줄로 세워 상대적으로 비교하고 우열을 명확히 정한다는 뉘앙스가 강합니다. “prioritize”는 중요도에 따라 우선순위를 정한다는 뜻으로 더 부드럽고 실무적인 표현이며, “stack rank”는 특히 성과 평가나 경쟁적 비교의 느낌이 더 큽니다.

주로 비즈니스·인사·제품 관리 맥락에서 쓰이는 전문적인 표현입니다. 동사로 쓸 때는 “stack-rank the projects”처럼 하이픈을 붙여 쓰기도 하며, 형용사로는 “a stack-ranked list”처럼 쓰는 경우가 많습니다. 사람을 대상으로 사용할 때는 상대평가나 강제 순위제를 연상시켜 부정적으로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

rank: 가장 일반적인 표현으로, 단순히 순위를 매긴다는 뜻이며 “stack rank”보다 덜 비즈니스적이고 덜 경쟁적으로 들립니다.
prioritize: 중요도나 긴급도에 따라 먼저 할 일을 정한다는 뜻으로, 우열 평가보다 실행 순서에 초점이 있습니다.
order: 순서대로 배열한다는 넓은 의미이며, 평가나 성과 비교의 느낌은 약합니다.
forced rank: 직원들을 정해진 비율이나 등급으로 강제로 나누는 인사 평가 방식이라는 의미가 더 직접적입니다.
rate on a curve: 시험 성적처럼 정규분포나 상대평가 기준에 따라 평가한다는 느낌이 있습니다.
performance-rank: 성과를 기준으로 순위를 매긴다는 의미를 설명적으로 나타내며, “stack rank”보다 덜 관용적입니다.

반의어

treat equally: 순위를 매기지 않고 모두 같은 수준으로 대한다는 뜻입니다.
randomize: 의도적인 순위가 아니라 무작위로 배열한다는 뜻입니다.
evaluate individually: 다른 사람과 비교하지 않고 개인의 기준이나 목표 달성도를 따로 평가한다는 뜻입니다.
use absolute grading: 상대 순위가 아니라 정해진 기준에 따라 평가한다는 의미입니다.

어원 · 암기 팁

[English]“stack”는 원래 물건을 위아래로 쌓은 더미를 뜻하고, “rank”는 순위나 계급을 뜻합니다. 비즈니스와 기술 업계에서 항목이나 사람을 한 줄로 쌓아 놓듯 위에서 아래까지 순위를 매긴다는 의미로 굳어졌습니다. 특히 20세기 후반 이후 기업의 성과 관리와 제품 우선순위 결정 맥락에서 널리 쓰이게 되었습니다.

💡 여러 카드를 위에서 아래로 ‘쌓아(stack)’ 놓고, 가장 좋은 것을 맨 위에 두며 ‘순위(rank)’를 매긴다고 생각하면 쉽습니다.