standards-compliant
숙어C1정해진 표준이나 규격을 따르는
phrase
- 1
관련 법규, 기술 표준, 업계 규격, 공식 지침 등을 따르거나 충족하는 상태C1
following or meeting the relevant laws, technical standards, industry specifications, or official guidelines
The new website is standards-compliant and works well on all major browsers.
새 웹사이트는 표준을 준수하며 주요 브라우저에서 모두 잘 작동한다.
We need to make sure the device is fully standards-compliant before we release it.
출시하기 전에 그 기기가 표준을 완전히 준수하는지 확인해야 한다.
This software generates standards-compliant XML files.
이 소프트웨어는 표준을 준수하는 XML 파일을 생성한다.
뉘앙스 · 쓰임
compliant는 단순히 ‘따르는’이라는 뜻이지만, standards-compliant는 특정 표준·규격을 충족한다는 기술적이고 객관적인 느낌이 강합니다. compatible은 ‘서로 잘 작동한다’는 호환성에 초점이 있고, certified는 제3자나 기관이 공식 인증했다는 뜻이므로 standards-compliant보다 더 강한 증거를 암시할 수 있습니다.
명사 앞에서 형용사로 쓸 때는 보통 standards-compliant처럼 하이픈을 붙입니다. 보어 자리에서는 standards compliant처럼 하이픈 없이 쓰기도 합니다. 어떤 표준을 준수하는지 명확히 하려면 standards-compliant with HTML5보다는 compliant with HTML5 standards 또는 HTML5-compliant가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- compliant
- 더 일반적인 표현으로, 무엇을 준수하는지는 문맥이나 전치사 with로 밝혀야 합니다.
- in compliance with standards
- 더 격식 있고 법률·규정 문서에서 자연스럽습니다.
- standards-based
- 표준을 ‘따른다’기보다 표준을 ‘기반으로 설계되었다’는 의미가 강합니다.
- conforming to standards
- standards-compliant와 매우 비슷하지만 조금 더 설명적이고 문서체 느낌이 있습니다.
- spec-compliant
- 특정 specification, 즉 세부 사양을 충족한다는 기술적 뉘앙스가 더 강합니다.
반의어
- non-compliant
- 규정이나 표준을 지키지 않는다는 가장 일반적인 반대 표현입니다.
- not standards-compliant
- 해당 표준을 충족하지 않는다는 직접적인 반대 표현입니다.
- proprietary
- 공개 표준을 따르기보다 특정 회사의 독자 규격이라는 뜻으로, 항상 반대말은 아니지만 표준 준수와 대비될 수 있습니다.
- incompatible
- 표준 준수 여부보다 다른 시스템과 함께 작동하지 않는다는 호환성 문제에 초점이 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]standard는 ‘기준, 규격’을 뜻하고 compliant는 라틴어 complire에서 온 comply와 관련되어 ‘따르는, 준수하는’이라는 뜻입니다. standards-compliant는 특히 20세기 후반 이후 컴퓨터, 인터넷, 공학 분야에서 기술 표준을 지키는 제품이나 시스템을 설명하는 말로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 standard는 ‘표준’, compliant는 ‘규칙을 잘 따르는’이라고 기억하면 됩니다. 즉 standards-compliant는 ‘표준을 잘 따르는’ 제품이나 시스템입니다.