stare into space
숙어B2멍하니 허공을 바라보다
phrase
- 1
아무것도 보지 않는 듯 허공을 가만히 바라보다; 생각에 잠기거나 멍한 상태로 있다B2
to look fixedly at nothing in particular, usually because you are thinking, daydreaming, tired, or distracted
She sat by the window, staring into space.
그녀는 창가에 앉아 멍하니 허공을 바라보고 있었다.
I asked him a question, but he was just staring into space.
내가 그에게 질문을 했지만, 그는 그냥 멍하니 허공만 보고 있었다.
유의어look blankly, zone out, daydream
반의어pay attention, focus
뉘앙스 · 쓰임
look blankly는 표정이 비어 보인다는 점을 더 강조하고, daydream은 머릿속으로 공상한다는 뜻이 더 강하다. stare into space는 겉으로 보이는 행동, 즉 허공을 가만히 응시하는 모습을 중심으로 말한다.
사람의 상태를 묘사할 때 쓰며 보통 진행형으로 많이 쓴다. 상대에게 직접 “You’re staring into space”라고 말하면 걱정하거나 장난스럽게 지적하는 느낌이 날 수 있다. stare at space라고 하지 않고 보통 stare into space라고 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- look blankly
- 멍한 표정이나 초점 없는 눈빛을 더 강조한다.
- zone out
- 비격식 표현으로, 정신이 딴 데 가 있거나 집중하지 못하는 상태를 더 강조한다.
- daydream
- 겉모습보다 머릿속으로 공상하는 행위에 초점이 있다.
반의어
- pay attention
- 주의를 기울이고 있다는 뜻으로, 멍하니 있는 것과 반대된다.
- focus
- 특정 대상이나 일에 정신을 집중한다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]space가 ‘우주’가 아니라 ‘빈 공간, 허공’이라는 뜻으로 쓰인 표현이다. 어떤 특정한 물체를 보는 것이 아니라 빈 곳을 바라보는 모습에서 ‘생각에 잠기다, 멍하니 있다’라는 의미가 생겼다.
💡 눈은 앞의 빈 공간을 보고 있지만 마음은 다른 곳에 가 있다고 기억하면 쉽다.