Stare out
구동사B2밖을 빤히 바라보다; 상대를 노려보아 눈을 돌리게 하다
phrasal verb구동사
- 1
빤히 내다보다, 밖을 응시하다 — 창문이나 문, 열린 공간 등을 통해 밖을 오랫동안 빤히 바라보다B1
to look fixedly out of a window, door, or other opening, often for a long time
She sat by the window, staring out at the rain.
그녀는 창가에 앉아 비를 빤히 바라보고 있었다.
He stared out across the fields without saying a word.
그는 아무 말 없이 들판 너머를 빤히 바라보았다.
- 2
빤히 쳐다보아 압도하다, 노려보아 눈 피하게 하다 — 상대를 계속 빤히 쳐다보아 불편하게 하거나 먼저 눈을 피하게 만들다C1
to look steadily at someone until they feel uncomfortable or look away
The child tried to stare the teacher out, but soon looked down.
그 아이는 선생님을 빤히 노려보며 버티려 했지만 곧 시선을 아래로 내렸다.
Neither player could stare the other out before the match began.
경기가 시작되기 전 어느 선수도 상대를 노려보아 기선을 제압하지 못했다.
뉘앙스 · 쓰임
look out은 단순히 ‘밖을 보다’라는 중립적 표현이고, gaze out은 더 오래 조용히 바라보는 느낌이 강합니다. stare out은 눈을 크게 뜨거나 움직이지 않고 빤히 보는 느낌이 있어, 멍함·놀람·생각에 잠김을 나타낼 수 있습니다. stare someone out은 영국식 표현이며, 미국식 영어에서는 비슷한 뜻으로 stare someone down을 더 자주 씁니다.
stare out of the window, stare out into the darkness, stare out across the sea처럼 out 뒤에 방향·장소 표현이 자주 옵니다. 미국식 영어에서는 stare out the window처럼 of 없이 쓰이기도 합니다. ‘상대를 노려보아 눈을 피하게 하다’의 뜻에서는 stare him out, stare the guard out처럼 사람 목적어가 옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gaze out
- 더 조용하고 오래 바라보는 느낌이며, stare보다 덜 강렬하거나 덜 무례하게 들립니다.
- look out
- 단순히 밖을 본다는 뜻으로, stare out보다 시선의 강도나 지속 시간이 약합니다.
- stare down
- 특히 미국식 영어에서 흔하며, 상대를 눈싸움하듯 제압한다는 느낌이 강합니다.
- outstare
- 더 문어적이거나 격식 있는 느낌이며, stare someone out과 뜻이 매우 비슷합니다.
반의어
- look away
- 상대의 시선을 피하거나 먼저 눈을 돌린다는 뜻입니다.
- avert your eyes
- 고의로 시선을 피한다는 더 격식 있는 표현입니다.