Stare down
구동사B2상대를 똑바로 노려보거나 단호히 맞서 물러나게 하다
phrasal verb구동사
- 1
노려보아 제압하다, 노려보아 기죽이다 — 누군가를 똑바로 오래 노려보아 상대가 시선을 피하거나 위축되게 하다B2
to look directly and steadily at someone until they look away or feel intimidated
The guard stared the intruder down until he stepped back.
경비원은 침입자를 똑바로 노려보아 결국 물러서게 했다.
She tried to stare him down, but he did not look away.
그녀는 그를 노려보며 기를 죽이려 했지만, 그는 시선을 피하지 않았다.
- 2
단호히 맞서다, 맞서 물리치다 — 위협·반대·비판 등에 단호히 맞서 물러나게 하거나 이겨 내다C1
to confront a threat, opponent, or pressure firmly and successfully, without giving in
The president stared down criticism from members of his own party.
대통령은 자기 당 의원들의 비판에 단호히 맞서 버텼다.
The company stared down a boycott and refused to change its policy.
그 회사는 불매 운동에 굴하지 않고 정책 변경을 거부했다.
유의어face down, stand up to, confront
뉘앙스 · 쓰임
“stare at”은 단순히 오래 바라보는 것이고, “glare at”은 화난 표정으로 노려보는 데 초점이 있습니다. “stare down”은 눈빛이나 단호한 태도로 상대를 압도해 물러서게 한다는 결과의 뉘앙스가 강합니다. “face down”과 비슷하지만, “face down”은 더 일반적으로 위협이나 반대에 맞서는 뜻이고 “stare down”은 시선 대결이나 심리적 압박의 이미지가 더 뚜렷합니다.
명사 목적어는 “stare down the opponent” 또는 “stare the opponent down”처럼 둘 다 가능하지만, 대명사는 “stare him down”처럼 동사와 부사 사이에 와야 합니다. 실제 시선 대결에도 쓰이고, 정치·비즈니스·스포츠 등에서 압박이나 반대에 굴하지 않는다는 비유적 의미로도 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- outstare
- 상대보다 오래 바라보아 이긴다는 뜻으로, 시선 대결 자체에 더 초점이 있습니다.
- glare at
- 화난 표정으로 노려본다는 뜻이며, 반드시 상대를 물러서게 한다는 의미는 아닙니다.
- face down
- 매우 비슷하지만, 눈빛이나 심리적 압박의 이미지는 “stare down”보다 약합니다.
- stand up to
- 부당한 권위나 압력에 맞선다는 의미가 강하며, 반드시 상대를 물러서게 한다는 결과는 포함하지 않을 수 있습니다.
- confront
- 격식 있고 일반적인 표현으로, 직접 맞선다는 뜻이지만 압도하거나 버틴다는 뉘앙스는 덜합니다.
반의어
- look away
- 시선을 돌리다라는 뜻으로, 대결을 피하거나 물러나는 느낌을 줄 수 있습니다.
- avoid someone's gaze
- 누군가의 시선을 피한다는 뜻으로, 더 설명적이고 중립적인 표현입니다.
- back down
- 주장이나 싸움에서 물러나다라는 뜻으로, “stare down”의 반대 의미입니다.
- give in
- 압력이나 요구에 굴복하다라는 뜻으로, 저항을 멈추는 상황에 씁니다.