stay over
구동사B1하룻밤 묵다, 자고 가다
phrasal verb구동사
- 1
하룻밤 묵다, 자고 가다 — 특히 남의 집이나 자기 집이 아닌 곳에서 하룻밤 묵다; 자고 가다B1
to spend the night at a place, especially at someone else’s home
You can stay over if it gets too late to drive home.
집까지 운전해서 가기엔 너무 늦어지면 자고 가도 돼.
I stayed over at my sister’s house after the party.
나는 파티가 끝난 뒤 언니 집에서 하룻밤 묵었다.
Are the kids staying over with their grandparents this weekend?
아이들이 이번 주말에 조부모님 댁에서 자고 오나요?
뉘앙스 · 쓰임
sleep over와 매우 비슷하지만 sleep over는 더 구어적이고 친구 집에서 자는 느낌이 강하며, 특히 아이들이나 친구 사이의 ‘외박’에 자주 씁니다. stay overnight는 더 중립적·공식적이며 호텔, 병원, 직장 등 다양한 장소에 쓸 수 있습니다. stay over는 일상적이지만 sleep over보다 약간 더 넓고 성인 상황에도 자연스럽습니다.
장소를 말할 때는 보통 stay over at + 장소, stay over with + 사람 형태를 씁니다. ‘오늘 밤 자고 가도 돼?’는 Can I stay over tonight? 또는 Can I stay over at your place tonight?라고 할 수 있습니다. 이미 ‘하룻밤’의 의미가 들어 있어 stay over overnight는 보통 중복적으로 들립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sleep over
- 더 구어적이며 친구 집에서 자는 상황, 특히 아이들이나 친구 사이의 외박에 자주 쓰입니다.
- stay overnight
- 더 중립적이고 약간 더 공식적이며 호텔, 병원, 직장 등에도 폭넓게 씁니다.
- spend the night
- 구동사가 아닌 일반 표현으로, 의미가 명확하고 문어체·구어체 모두에서 자연스럽습니다.