steam shovel
숙어B2증기로 작동하던 대형 굴착기
phrase
- 1
증기기관의 힘으로 흙·돌 등을 파내고 들어 올리는 대형 굴착 기계B2
a large machine powered by steam that digs and lifts earth, rock, or other material
Steam shovels were used to dig canals, mines, and railway cuttings in the nineteenth and early twentieth centuries.
증기 굴착기는 19세기와 20세기 초에 운하, 광산, 철도 절개지를 파는 데 사용되었다.
The museum has an old steam shovel on display outside the entrance.
그 박물관은 입구 밖에 오래된 증기 굴착기를 전시해 두고 있다.
- 2
비유적으로, 많은 양을 거칠고 강하게 퍼내거나 먹어 치우는 사람 또는 사물C1
figuratively, a person or thing that scoops, moves, or consumes large amounts in a heavy or forceful way
He went through the pile of paperwork like a steam shovel.
그는 증기 굴착기처럼 서류 더미를 거침없이 해치웠다.
After the hike, the children attacked the food like steam shovels.
하이킹을 마친 뒤 아이들은 증기 굴착기처럼 음식을 마구 먹어 치웠다.
뉘앙스 · 쓰임
excavator는 현대적인 ‘굴착기’를 넓게 가리키는 일반어이고, steam shovel은 특히 증기기관으로 작동하던 옛날식 대형 굴착기를 가리킵니다. power shovel은 동력으로 작동하는 굴착기를 가리키는 더 일반적인 말이며, steam shovel보다 역사적 느낌이 덜합니다.
현대 공사 장비를 말할 때 steam shovel이라고 하면 구식 기계나 역사적 장비를 떠올릴 수 있으므로, 일반적인 현대 굴착기는 excavator라고 하는 것이 자연스럽습니다. 형용사처럼 명사 앞에 쓰일 때는 steam-shovel처럼 하이픈을 쓰는 경우도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- excavator
- 현대적인 굴착기를 가리키는 가장 일반적인 말입니다.
- power shovel
- 동력 굴착기를 넓게 가리키며, 반드시 증기식이라는 뜻은 아닙니다.
- mechanical shovel
- 기계식 삽 또는 굴착기를 뜻하는 설명적인 표현입니다.
- like a machine
- 감정 없이 빠르고 효율적으로 계속한다는 느낌이 더 강합니다.
- voraciously
- 특히 먹거나 읽는 등 무엇을 매우 탐욕스럽게 한다는 뜻의 부사입니다.
반의어
- hand shovel
- 기계가 아니라 사람이 손으로 쓰는 작은 삽을 뜻합니다.
- delicately
- 조심스럽고 섬세하게 한다는 뜻으로, 거칠고 대량으로 처리하는 느낌과 반대입니다.
어원 · 암기 팁
[English]steam은 ‘증기’, shovel은 ‘삽’을 뜻하며, 19세기 산업화 시기에 증기기관으로 작동하는 대형 굴착기가 널리 쓰이면서 생긴 복합 명사입니다. 특히 철도, 운하, 광산, 대규모 토목 공사와 관련된 역사적 용어로 자리 잡았습니다.
💡 steam은 ‘증기’, shovel은 ‘삽’이므로 steam shovel을 ‘증기로 움직이는 거대한 삽’이라고 떠올리면 쉽습니다.