Stop up
구동사B2구멍이나 통로를 막다; 코·귀 등이 막히게 하다
phrasal verb구동사
- 1
막다, 틀어막다 — 구멍, 배수관, 통로 등을 막아 지나가거나 흐르지 못하게 하다B2
to block a hole, pipe, passage, or opening so that nothing can pass through it
Leaves had stopped up the drain after the storm.
폭풍이 지나간 뒤 낙엽이 배수구를 막아 버렸다.
He stopped the hole up with a piece of cloth.
그는 천 조각으로 그 구멍을 막았다.
- 2
막히게 하다, 먹먹하게 하다 — 코나 귀를 막히게 하여 답답하거나 잘 들리지 않게 하다B2
to make the nose or ears feel blocked, so that breathing or hearing is difficult
My nose is all stopped up because of my allergies.
알레르기 때문에 코가 완전히 막혔다.
The change in air pressure stopped up my ears during the flight.
비행 중 기압 변화 때문에 귀가 먹먹하게 막혔다.
뉘앙스 · 쓰임
block up은 가장 일반적인 표현이고, clog up은 먼지·기름·머리카락 등이 쌓여 막히는 느낌이 강합니다. plug up은 마개나 물건을 넣어 일부러 막는 뉘앙스가 더 뚜렷합니다. stop up은 다소 넓게 쓰이며, 배수구·구멍뿐 아니라 코나 귀가 막힌 상태에도 자연스럽습니다.
일상 대화와 설명문에서 모두 쓸 수 있는 중립적인 표현입니다. 배수구, 파이프, 구멍, 굴뚝, 통로, 코, 귀와 함께 자주 쓰입니다. 영국 영어에서는 일부 문맥에서 block up이 더 흔할 수 있고, 미국 영어에서는 My nose is stopped up 같은 표현이 매우 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- block up
- 가장 일반적인 표현으로, 물리적으로 막히거나 막는 상황 전반에 두루 쓰입니다.
- clog up
- 오물, 머리카락, 먼지 등이 쌓여 서서히 막히는 느낌이 더 강합니다.
- plug up
- 마개나 물체를 넣어 구멍을 막는 느낌이 더 뚜렷합니다.
- block
- 신체 부위가 막힌다는 가장 일반적인 동사입니다.
- congest
- 주로 코가 붓거나 점액 때문에 막힌 의학적·격식 있는 느낌이 있습니다.