stor·ax
C2technical향료·약재로 쓰이는 향기로운 수지 또는 그것을 내는 나무
noun명사
- 1
소합향, 스토락스 수지 — 향수, 향, 약재 등에 쓰이는 향기로운 수지 또는 발삼C2〔botany/perfumery〕
a fragrant resin or balsam obtained from certain trees and used in perfume, incense, or medicine
The perfumer added storax to give the blend a warm, resinous note.
조향사는 향에 따뜻한 수지 향을 더하려고 스토락스를 넣었다.
In ancient recipes, storax was often burned with other aromatic resins.
고대 조제법에서는 스토락스를 다른 향기로운 수지와 함께 태우곤 했다.
- 2
스토락스나무 — 스토락스 수지를 내는 나무C2〔botany〕
a tree that produces storax resin
The guide pointed out a storax growing near the old monastery wall.
안내자는 오래된 수도원 담 근처에서 자라는 스토락스 나무를 가리켰다.
Several storax trees were planted for their fragrant resin and ornamental flowers.
향기로운 수지와 장식용 꽃 때문에 여러 그루의 스토락스 나무를 심었다.
뉘앙스 · 쓰임
resin은 나무에서 나오는 ‘수지’를 넓게 가리키는 일반어이고, balsam은 향기로운 수지성 물질을 가리키는 말입니다. storax는 그중 특정한 향료·약재 수지를 가리키는 전문적이고 고풍스러운 단어입니다. benzoin은 한국어로 흔히 ‘안식향’이라 하며 storax와 혼동되기도 하지만 별개의 향료 수지입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 향수 제조, 식물학, 약재, 고문헌 설명에서 주로 사용됩니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘스토락스’, ‘소합향’, ‘스토락스 수지’처럼 옮기며, 정확한 식물 원료가 중요할 때는 학명이나 ‘liquid storax’를 함께 확인하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- balsam
- 향기로운 수지성 물질을 넓게 가리키는 일반어입니다.
- resin
- 나무나 식물에서 나오는 수지 전체를 가리키는 더 넓은 말입니다.
- sweetgum
- 일부 storax 원료가 되는 Liquidambar류 나무를 가리킬 수 있지만, 모든 storax 나무를 뜻하지는 않습니다.
- styrax
- 때죽나무속 식물 또는 그 수지를 가리키며, storax와 역사적으로 관련되지만 용법이 완전히 같지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- liquid storax액상 스토락스, 액상 소합향
noun+noun
- storax resin스토락스 수지
- storax tree스토락스 나무
verb+noun
- burn storax스토락스를 태우다
noun+prep+noun
- tincture of storax스토락스 팅크제
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 styrax가 라틴어 styrax를 거쳐 영어 storax가 되었습니다. 원래는 향기로운 수지를 내는 식물이나 그 수지를 가리키는 말이었습니다.
단일 형태소로 분석됩니다. 현대 영어에서 생산적인 접두사나 접미사로 나누지 않습니다.
💡 ‘store’에 향기로운 수지를 보관한다고 생각하면 storax가 ‘향료 수지’라는 뜻임을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century