strafe
C2technical군사·게임 용어로, 저공비행하며 기총소사하다; 게임에서 옆으로 이동하다
verb동사
- 1
기총소사하다 — 항공기가 낮게 날며 지상 목표물을 기관총 등으로 공격하다; 기총소사하다C2〔military〕
to attack people or targets on the ground from a low-flying aircraft, especially with machine-gun fire
The planes strafed the convoy as it crossed the bridge.
비행기들은 수송대가 다리를 건널 때 기총소사했다.
Fighter jets strafed the airfield at dawn.
전투기들이 새벽에 비행장을 기총소사했다.
유의어machine-gun, attack
noun명사
- 1
기총소사, 기총소사 공격 — 저공비행 중 지상 목표물을 향해 가하는 기총소사 공격C2〔military〕
an attack made by strafing
After the first strafe, the pilots turned for another pass.
첫 기총소사 후 조종사들은 다시 공격하려고 방향을 돌렸다.
The convoy scattered during a strafe by two fighters.
수송대는 전투기 두 대의 기총소사 중에 흩어졌다.
verb동사
- 1
횡이동하다, 스트레이프하다 — 비디오게임에서 앞이나 목표물을 바라본 채 옆으로 움직이다C1〔gaming〕
in a video game, to move sideways while continuing to face forward or aim at a target
Strafe left to avoid the rocket.
로켓을 피하려면 왼쪽으로 옆이동해.
Good players strafe while keeping their crosshair on the target.
실력 있는 플레이어들은 조준점을 목표에 둔 채 옆으로 움직인다.
뉘앙스 · 쓰임
attack은 ‘공격하다’라는 가장 넓은 말이고, bomb은 폭탄을 떨어뜨리는 공격을 뜻합니다. strafe는 특히 낮게 비행하며 총기류로 지상 목표물을 훑듯이 쏘는 상황에 초점이 있습니다. 게임에서는 move sideways보다 더 전문적인 표현으로, 조준 방향을 유지한 채 옆으로 움직이는 느낌입니다.
일상 대화보다는 군사 보도, 전쟁사, 항공 전투 묘사, 슈팅 게임 맥락에서 주로 쓰입니다. 한국어로는 군사 맥락에서 ‘기총소사하다’가 자연스럽고, 게임에서는 ‘좌우로 움직이다’, ‘스트레이프하다’라고도 말합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- machine-gun
- 기관총으로 쏘는 행위를 직접적으로 말하며, 반드시 항공기 공격일 필요는 없습니다.
- attack
- 가장 일반적인 ‘공격하다’로, strafe보다 훨씬 넓은 의미입니다.
- strafing attack
- 같은 뜻을 더 풀어 쓴 표현으로, 명확하고 흔하게 쓰입니다.
- air attack
- 공중 공격 전반을 뜻하므로, 기총소사에 한정되지 않습니다.
- sidestep
- 옆으로 피하거나 움직인다는 일반적 표현으로, 게임 조작의 전문적 느낌은 덜합니다.
- move sideways
- 뜻을 쉽게 풀어 쓴 표현이며, strafe처럼 게임 용어의 뉘앙스는 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- strafe a convoy수송대를 기총소사하다
- strafe ground targets지상 목표물을 기총소사하다
adj+noun
- a strafing run기총소사 비행 공격
verb+adv
- strafe left게임에서 왼쪽으로 옆이동하다
- strafe right게임에서 오른쪽으로 옆이동하다
어원 · 암기 팁
[German]제1차 세계대전 때 독일어 구호 Gott strafe England, 즉 ‘신이 영국을 벌하시기를’에서 영어로 들어왔습니다. 독일어 strafen은 ‘벌하다, 처벌하다’라는 뜻입니다.
현대 영어에서는 더 작게 나누기 어려운 단일 어근으로 봅니다.
💡 strafe를 ‘스트레이트로 쓸고 지나가며 쏜다’고 연상하면, 저공비행 기총소사의 이미지를 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1915