street·car

/ˈstriːtˌkɑːr//ˈstriːtˌkɑː/가끔 쓰임

도시 거리의 선로를 따라 달리는 전차

noun명사

1
전차, 노면전차 — 도시의 도로 위 선로를 따라 운행하는 전차B1〔transportation〕
a public transport vehicle that runs on rails in city streets
- We took the streetcar downtown after lunch.
  우리는 점심 후에 전차를 타고 시내로 갔다.
- The old streetcar stopped in front of the museum.
  그 오래된 전차는 박물관 앞에 멈췄다.
유의어tram, trolley, tramcar

뉘앙스 · 쓰임

streetcar는 bus처럼 도로에서 다니지만 바퀴가 선로 위를 따라 움직인다는 점이 다릅니다. subway는 지하철을 가리키는 경우가 많고, tram은 영국식 또는 국제적으로 더 널리 쓰이는 표현입니다. trolley는 일부 미국 지역에서 streetcar와 비슷하게 쓰이지만, 쇼핑 카트나 손수레라는 뜻도 있어 문맥에 따라 다릅니다.

주로 북미 영어에서 쓰이는 단어입니다. 영국이나 유럽의 대중교통을 말할 때는 streetcar보다 tram이 더 자연스러운 경우가 많습니다.

유의어 뉘앙스 비교

tram: 영국 영어와 여러 나라에서 더 흔히 쓰이는 말입니다.
trolley: 일부 미국 지역에서 비슷하게 쓰이지만, 손수레나 쇼핑 카트를 뜻할 수도 있습니다.
tramcar: tram과 비슷하지만 비교적 덜 흔한 표현입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

take a streetcar전차를 타다
ride a streetcar전차를 타다

noun+noun

a streetcar line전차 노선
a streetcar stop전차 정류장
streetcar tracks전차 선로

adj+noun

an electric streetcar전기 전차

어원 · 암기 팁

[English]street와 car가 결합한 영어 합성어로, 거리의 선로를 따라 다니는 차량이라는 뜻에서 생겼습니다.

street(거리) + car(차량)

💡 street 위의 rails를 달리는 car라고 기억하면 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1840