strong-wa·ter
C2literary독한 증류주 또는 강한 산을 가리키는 옛말
noun명사
- 1
독주, 증류주 — 브랜디나 위스키처럼 알코올 도수가 높은 증류주C2〔historical〕
a strong distilled alcoholic drink, especially in older or historical use
The tavern keeper sold strong-water to sailors.
그 선술집 주인은 선원들에게 독한 증류주를 팔았다.
In the diary, strong-water means distilled spirits, not mineral water.
그 일기에서 strong-water는 광천수가 아니라 증류주를 뜻한다.
반의어soft drink, water
- 2
강산, 강한 산 — 질산 같은 강한 산을 가리키는 옛 표현C2〔chemistry〕
a strong corrosive acid, especially nitric acid, in older scientific use
The old recipe warns that strong-water can burn the skin.
그 오래된 제조법은 강산이 피부를 태울 수 있다고 경고한다.
The alchemist used strong-water to test the metal.
그 연금술사는 금속을 시험하려고 강한 산을 사용했다.
뉘앙스 · 쓰임
spirits나 liquor는 현대적인 일반 표현이고, strong-water는 고문서·역사소설·옛 과학 문헌에서 보이는 낡은 표현입니다. acid나 nitric acid보다도 훨씬 문학적·역사적인 느낌이 강합니다.
현대 일상 대화에서는 거의 사용하지 않습니다. 독자가 모를 가능성이 크므로 역사적 배경을 살리려는 경우가 아니라면 spirits, liquor, strong alcohol, nitric acid 등으로 바꾸는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spirits
- 현대 영어에서 증류주를 가리키는 일반적 표현입니다.
- liquor
- 미국 영어에서 독한 술을 넓게 가리키는 현대적 표현입니다.
- brandy
- 특정한 종류의 증류주를 가리키며, strong-water보다 의미가 좁습니다.
- nitric acid
- 현대 화학에서 쓰는 정확한 물질명입니다.
- aqua fortis
- 질산을 가리키는 라틴어계 역사적 표현입니다.
- strong acid
- 여러 강산을 포괄하는 현대 화학 용어입니다.
반의어
- soft drink
- 알코올이 없는 음료를 뜻합니다.
- water
- 술이 아닌 보통 물을 뜻합니다.
- alkali
- 산과 반대되는 성질을 가진 염기성 물질을 뜻합니다.
- base
- 화학에서 산을 중화할 수 있는 물질을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a bottle of strong-water독한 증류주 한 병
- strong-water and spirits독한 증류주와 술
verb+noun
- drink strong-water독한 증류주를 마시다
- sell strong-water독한 증류주를 팔다
- test metal with strong-water강산으로 금속을 시험하다
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 strong과 water가 결합한 말로, 문자 그대로는 ‘강한 물’이라는 뜻입니다. 알코올이나 산처럼 보통 물보다 훨씬 강한 작용을 하는 액체를 비유적으로 가리킨 데서 나온 표현입니다.
strong ‘강한’ + water ‘물’
💡 ‘물처럼 보이지만 효과가 강한 액체’라고 생각하면 독한 술이나 강산이라는 옛 의미를 기억하기 쉽습니다.