stuc·co·work
C2technical스투코로 만든 벽·천장 장식 또는 그 작업
noun명사
- 1
스투코 장식, 스투코 장식물 — 스투코로 벽, 천장, 건물 표면 등에 만든 장식 또는 장식물C2〔architecture〕
decorative ornamentation made from stucco, especially on walls, ceilings, or architectural surfaces
The old ceiling still has delicate stuccowork around the chandelier.
그 오래된 천장에는 샹들리에 주변에 아직도 섬세한 스투코 장식이 남아 있다.
Restorers cleaned the stuccowork without damaging the original paint.
복원가들은 원래의 페인트를 손상하지 않고 스투코 장식을 세척했다.
- 2
스투코 작업, 스투코 세공 — 스투코를 바르고 다듬어 장식적인 표면이나 무늬를 만드는 기술 또는 작업C2〔architecture〕
the craft or process of applying and shaping stucco to create decorative surfaces or patterns
He learned stuccowork while helping repair historic houses in Sicily.
그는 시칠리아의 역사적 가옥을 수리하면서 스투코 작업 기술을 배웠다.
The renovation required specialists in traditional stuccowork.
그 개보수 공사에는 전통 스투코 작업 전문가들이 필요했다.
유의어stuccoing, plastering
뉘앙스 · 쓰임
plasterwork는 석고나 회반죽 장식을 넓게 가리키는 일반적인 말이고, stuccowork는 특히 스투코 재료를 사용한 장식에 초점이 있습니다. rendering은 주로 외벽에 바르는 마감층을 말해 장식성보다 표면 마감의 의미가 강합니다. moulding은 띠 모양의 장식 부재를 가리킬 수 있지만, 반드시 스투코로 만든 것은 아닙니다.
전문적인 건축·인테리어 용어이므로 일상 대화에서는 흔하지 않습니다. 한국어에서는 문맥에 따라 ‘스투코 장식’, ‘스투코 작업’, ‘벽토 장식’, ‘회반죽 장식’ 등으로 자연스럽게 옮길 수 있습니다. 단순히 벽에 바른 마감재를 말할 때는 stucco finish나 stucco wall이 더 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- plasterwork
- 스투코뿐 아니라 석고나 회반죽으로 만든 장식을 더 넓게 가리킨다.
- ornamental plaster
- 장식용 석고·회반죽이라는 뜻으로, 재료와 장식성을 설명하는 표현이다.
- moulding
- 벽이나 천장 가장자리의 띠 모양 장식을 가리키며, 반드시 스투코 재질은 아니다.
- stuccoing
- 스투코를 바르는 행위 자체에 더 초점이 있으며, 장식 결과물보다는 작업 과정을 뜻하기 쉽다.
- plastering
- 벽이나 천장에 석고·회반죽을 바르는 일반 작업으로, 장식성이 없을 수도 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- decorative stuccowork장식적인 스투코 장식
- delicate stuccowork섬세한 스투코 장식
- ornate stuccowork화려하고 정교한 스투코 장식
- traditional stuccowork전통 스투코 작업
verb+noun
- restore stuccowork스투코 장식을 복원하다
noun+noun
- stuccowork ceiling스투코 장식 천장
어원 · 암기 팁
[Italian + Old English]stucco는 ‘스투코, 장식 회반죽’을 뜻하는 이탈리아어 stucco에서 왔고, work는 ‘일, 작업, 작품’을 뜻하는 고대 영어 weorc에서 온 말입니다. 두 요소가 결합해 ‘스투코로 한 작업 또는 장식’을 뜻하게 되었습니다.
stucco(스투코, 장식용 회반죽) + work(작업, 작품)
💡 stucco를 ‘스투코 재료’, work를 ‘작업·작품’으로 기억하면 stuccowork는 ‘스투코로 만든 작업물/장식’으로 연결됩니다.