plas·ter·work

/ˈplæs.tɚˌwɝːk//ˈplɑː.stəˌwɜːk/드물게 쓰임

벽·천장 등에 바른 회반죽 마감이나 석고 장식

noun명사

1
회반죽 마감, 석고 마감 — 벽이나 천장에 바른 회반죽 또는 석고 마감B2〔building〕
plaster applied to walls or ceilings as a finished surface
- The old house had cracked plasterwork in every room.
  그 오래된 집은 방마다 회반죽 마감이 갈라져 있었다.
- We repaired the plasterwork before painting the walls.
  우리는 벽을 칠하기 전에 미장 마감을 보수했다.
유의어plaster, rendering
2
석고 장식, 회반죽 장식세공 — 석고나 회반죽으로 만든 장식 세공B2〔architecture〕
decorative work, such as mouldings or patterns, made from plaster
- The ceiling was famous for its delicate plasterwork.
  그 천장은 섬세한 석고 장식으로 유명했다.
- Restorers carefully cleaned the plasterwork around the fireplace.
  복원 전문가들은 벽난로 주변의 석고 세공을 조심스럽게 닦았다.
유의어stucco, moulding, ornamental plaster

뉘앙스 · 쓰임

plaster는 재료인 ‘회반죽/석고’ 자체를 더 넓게 가리키고, plasterwork는 그 재료가 벽·천장에 시공되었거나 장식적으로 만들어진 결과물에 초점이 있습니다. stucco는 특히 장식용 또는 외벽 마감재를 가리키는 경우가 많고, rendering은 영국 영어에서 외벽 미장 마감을 말할 때 자주 씁니다.

건축·인테리어 분야에서 자주 쓰이는 단어지만 일상 대화에서도 오래된 집의 천장 장식이나 벽 마감을 설명할 때 사용할 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘미장’, ‘회반죽 마감’, ‘석고 장식’, ‘미장 세공’ 등으로 번역합니다.

유의어 뉘앙스 비교

plaster: 재료 자체나 바른 표면을 더 일반적으로 가리킴
rendering: 주로 영국 영어에서 외벽 미장 마감을 가리킬 때 많이 씀
stucco: 장식용 석고 마감이나 외벽 마감을 가리킬 수 있으며, 지역과 분야에 따라 쓰임이 다름
moulding: 벽·천장 가장자리의 돌출 장식처럼 특정 형태의 장식을 가리킴
ornamental plaster: 장식용 석고라는 뜻을 더 명시적으로 나타내는 표현

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

decorative plasterwork장식 석고 세공
original plasterwork원래의 석고 장식/미장 마감
cracked plasterwork갈라진 회반죽 마감

noun+noun

ceiling plasterwork천장 석고 장식

verb+noun

repair the plasterwork미장 마감을 보수하다
restore the plasterwork석고 세공을 복원하다

어원 · 암기 팁

[English]plaster와 work가 결합한 영어 합성어입니다. plaster는 라틴어와 그리스어 계통의 말에서 온 ‘회반죽, 석고’의 뜻이고, work는 고대 영어 계통의 ‘일, 작업, 결과물’이라는 뜻입니다.

plaster(회반죽, 석고) + work(작업, 작품)

💡 plaster로 만든 work, 즉 ‘석고로 한 작업이나 그 결과물’이라고 기억하면 쉽습니다.