su·bah·dar·y
C2technical무굴 인도 등에서 수바다르의 직위·관할권
noun명사
- 1
수바다르직, 수바다르 지위 — 수바다르의 직위, 지위, 또는 권한C2〔historical〕
the office, rank, or authority of a subahdar
The prince confirmed his subahdary after the campaign ended.
그 왕자는 원정이 끝난 뒤 그의 수바다르 직위를 승인했다.
The document describes the privileges attached to subahdary.
그 문서는 수바다르 직위에 따르는 특권을 설명한다.
- 2
수바다르 관할구, 수바다르 행정구 — 수바다르가 다스리는 관할 지역 또는 행정 구역C2〔historical〕
a territory or administrative jurisdiction governed by a subahdar
Revenue from the subahdary was recorded separately.
그 수바다르 관할 지역의 세입은 따로 기록되었다.
The border of the subahdary changed during the war.
전쟁 중에 그 수바다르 관할 지역의 경계가 바뀌었다.
유의어jurisdiction, province
뉘앙스 · 쓰임
“governorship”는 일반적인 ‘총독직·지사직’을 뜻하지만, “subahdary”는 남아시아의 특정 역사 제도와 관련된 말이다. “subahdarship”도 비슷하게 쓰일 수 있으나, “subahdary”는 더 고어적이거나 전문적인 느낌이 강하다.
역사학, 남아시아 연구, 옛 문헌 인용에서 주로 쓰인다. 일반 독자는 뜻을 모를 가능성이 크므로 현대 글에서는 설명을 덧붙이는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- subahdarship
- 의미는 매우 가깝지만, ‘subahdary’보다 형태가 더 설명적이다.
- governorship
- 더 일반적인 말로, 남아시아의 특정 역사 제도라는 뉘앙스는 없다.
- jurisdiction
- 관할권이나 관할 구역을 뜻하는 일반어로, 역사적·지역적 특수성이 없다.
- province
- 행정 구역을 뜻하는 일반어이며, 수바다르가 다스린다는 의미는 포함하지 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hold the subahdary수바다르 직위를 보유하다
- confirm the subahdary수바다르 직위를 승인하다
noun+prep+noun
- the subahdary of Bengal벵골의 수바다르 관할권
- rights of subahdary수바다르 직위의 권리
어원 · 암기 팁
[Persian/Hindustani]‘subahdary’는 ‘subahdar’에 직위나 상태를 나타내는 영어식 접미 성격의 ‘-y’가 붙은 형태로 볼 수 있다. ‘subahdar’는 페르시아어·힌두스타니어 계통에서 유래한 남아시아 역사 용어이다.
subahdar(수바다르, 지방 장관·군 지휘관) + -y(직위·상태를 나타내는 명사화 요소)
💡 ‘subahdar의 자리나 영역’이라고 생각하면 ‘subahdary’의 뜻을 기억하기 쉽다.