sub·ba
C2rare네팔·히말라야 지역의 전통적 관직명·칭호
noun명사
- 1
수바, 지역 관리, 우두머리 — 네팔 및 주변 히말라야 지역에서 쓰이는 지역 관리, 우두머리, 또는 전통적 칭호C2〔history〕
a title or rank for a local official, chief, or community leader in Nepal and some nearby Himalayan regions
The petition was delivered to the local subba before it reached the district office.
그 청원서는 군청에 도착하기 전에 지역 수바에게 전달되었다.
Colonial records describe him as a subba responsible for several hill villages.
식민지 시대 기록은 그를 여러 산간 마을을 맡은 수바로 묘사한다.
뉘앙스 · 쓰임
“official”, “chief”, “headman”처럼 일반적인 말과 달리, “subba”는 특정 지역과 역사적·사회적 제도에 묶인 칭호입니다. 따라서 단순히 ‘관리’나 ‘지도자’라고 번역하면 문화적 배경이 약해질 수 있습니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 네팔·시킴·히말라야 지역의 역사, 행정, 민족지 문맥에서 주로 사용됩니다. 사람 이름이나 성씨로 쓰일 때는 보통 “Subba”처럼 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- official
- 가장 일반적인 말로, ‘subba’처럼 특정 지역·제도와 연결된 칭호는 아니다.
- chief
- 공동체의 우두머리를 넓게 가리키며, 행정적 직책이라는 뉘앙스는 약할 수 있다.
- headman
- 마을이나 집단의 남성 지도자를 가리키는 말로, 역사적·식민지적 문맥에서 쓰일 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a local subba지역 수바
noun+prep+noun
- the title of subba수바라는 칭호
noun+noun
- a village subba마을의 수바
verb+prep+noun
- serve as a subba수바로 일하다
어원 · 암기 팁
[Nepali]네팔어 및 남아시아 지역 언어에서 영어로 들어온 문화권 특유의 칭호로 보입니다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 잘 나누지 않는 단일 형태소로 취급됩니다.
💡 ‘네팔의 지역 관리 칭호’처럼 특정 문화권의 직함으로 기억하면 좋습니다.