sub·con·ces·sion·aire
C2technical재특허권자, 하위 영업권자
noun명사
- 1
재영업권자, 하위 영업권자 — 특허권자나 영업권자로부터 그 권리의 전부 또는 일부를 다시 부여받은 사람이나 회사C2〔legal〕
a person or company that is granted all or part of a concession by an existing concessionaire
The subconcessionaire must maintain the toll booths under the main concession agreement.
그 재특허권자는 주 양허 계약에 따라 통행료 징수소를 유지해야 한다.
The airport must approve any subconcessionaire before it operates retail space in the terminal.
터미널에서 소매 공간을 운영하기 전에 공항은 모든 하위 영업권자를 승인해야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
concessionaire는 원래 권리나 영업 허가를 직접 받은 당사자이고, subconcessionaire는 그 concessionaire에게서 다시 일부 권리를 받은 하위 당사자이다. subcontractor는 업무를 하청받은 사람이나 회사라는 더 넓은 말이며, 반드시 영업권이나 특허권을 받은 것은 아니다. sub-licensee는 지식재산권이나 사용권을 재허락받은 경우에 더 자주 쓰인다.
계약서에서는 subconcessionaire의 권리 범위, 승인 요건, 책임, 수익 배분, 원 concession agreement와의 관계가 중요하다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘재특허권자’, ‘하위 특허권자’, ‘하위 영업권자’, ‘재양허권자’ 등으로 번역될 수 있으므로 계약 대상이 공공사업인지, 시설 운영권인지, 판매권인지 확인해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- sub-licensee
- 사용권이나 지식재산권을 다시 허락받은 사람을 가리킬 때 더 흔하다.
- subcontractor
- 하청업자를 뜻하는 더 넓은 말로, 반드시 영업권이나 양허권을 받은 것은 아니다.
반의어
- concessionaire
- 원래 양허권이나 영업권을 직접 받은 상위 당사자를 가리킨다.
- grantor
- 권리를 부여하는 쪽을 가리키며, 계약 구조에서 반대편 당사자일 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- appoint a subconcessionaire하위 영업권자를 지정하다
- approve a subconcessionaire재특허권자를 승인하다
adj+noun
- authorized subconcessionaire승인된 하위 영업권자
noun+noun
- subconcessionaire agreement재양허 계약, 하위 영업권 계약
noun+prep+noun
- rights of the subconcessionaire재특허권자의 권리
어원 · 암기 팁
[Latin and French]sub-는 라틴어에서 온 접두사로 ‘아래의, 하위의’를 뜻하고, concessionaire는 프랑스어 concessionnaire에서 온 말로 ‘양허권자, 특허권자’를 뜻한다. 따라서 subconcessionaire는 ‘하위 양허권을 받은 사람’이라는 구조의 단어이다.
sub- ‘하위의’ + concession ‘양허, 허가, 권리 부여’ + -aire ‘관련된 사람’
💡 subway의 sub가 ‘아래’를 떠올리게 하듯이, subconcessionaire는 concessionaire 아래에서 권리를 받은 사람이라고 기억하면 쉽다.